zumarranet

Luzapen bat

2007-07-26T01:08:00.001+02:00

Zenbait gorabehera medio, luzapen bat iragarri beharrean naiz.

Asmoak lehengoan dirau, gogoa ere bai, baina uda garaia ere ez da egokiena administrazioaz aritzeko beharbada, Irailean helduko diot atzera orriari.

Uda ona pasa dezazuela danok.

____

Uztailaren erdialderarte

2007-06-18T01:32:00.000+02:00

Uztailaren erdialderarte, nobedade haundiren bat ez bada behintzat, ez da mezu berririk izango. Hortik aurrera argitaratuko ditut erdizka utzi ditudanak, eta saiatuko naiz berrikuntza bat edo beste eskeintzen.

Laister arte.

____

Bi gune arriskutsu

2007-06-11T00:36:00.000+02:00

Un accidente más en el enlace de la autovía con la carretera comarcal. Las señales limitadoras no son suficientes. Muchos vehículos no respetan las limitaciones de velocidad, al igual que ha ocurrido desde siempre en la travesía que atraviesa Zumarraga, la Avenida Euskal-Herria.

Mayor señalización, ubicación fija de radares… Medidas que se podrían tomar, en aras de aumentar la seguridad.

Ostiralean beste istripu bat egon zan Autobia eta errepide komarkala alkartzen diren tokian. Albistegiak esan zuenez, bi lagun zauritu ziren, hauetako bat oso larri.

Lehenago ere, toki horretan bertan, bi hildako izan ziren, autobia estrenatu eta handik gutxira.

Ibilgailuek abiadura haundia dakarte Ormaiztegitik, eta autobia bukatzean, bihurgune itxi xamarra eskubira, eta bapatean kontrako norabidean aurkitzen du gidariak zirkulazioa.

Seinalezapena egon badago, baina trafikoaren zirkustantziak oso bereziak dira. Kotxeak abiada bizian datoz, eta seinaleak eta abiadura mugatzaileak zertarako dauden danok dakigun arren, praktika beste bat izaten da.

Euskal-Herria hiribidean ere berdintsu gertatzen da. Ibilgailuek abiada bizia dakarte, eta askok ez dituzte seinaleak errespetatzen. Ez abiadura mugatzen dutenak, ez semaforoak. Zeharbide honetan ere egon dira hildakoak, arrazoi berberengatik.

Ertzantzak ipini izan ditu erradarrak, baina bolara motxetan. Sekulan ez jarraian.

Erradarrak, argi keinukariak… Toki arriskutsuak dira, eta ez legoke soberan halako neurriak hartzea, behin-behinekoak baino, finkoak, segurtasunaren mesedetan.

____

Aurrera begira

2007-06-06T01:52:00.000+02:00

Aurrekoan bidegabekeria izugarri batetaz aritu nintzen, eta gaur langa zabaldu da beste bidegabekeria izugarri batzuk gerta daitezen.

Irakurketa politikoak egin daitezke, nahi adina, eta baloratu, ETAren jarduna noraino dan egoera honen ondorio, ala jatorri. Baloratu zenbat bidegabekeria gertatzen diren gurean 30 urteren ondoren oraindik berdin ibil gaitezen …

Nere ikuspegia da, indarraren estrategiaren bidez, dala ETArena, dala estatuarena, nahi diren helburuak lor daitezkeela beharbada, baina ez direla sekula errenta. Epe motzean beharbada. Epe luzera, inola ere ez.

Nere ikuspegia da, aurrera egingo badegu, ikuspegi etikoak baino ez duela balio.

Nere alkartasuna, alde batean zein bestean, sufritzea tokatu behar zaienei. Gaur sufritzen hasi direnei.

____

Eta orain, zer gertatu leike?

Lehenago gertatu direnak ikusiz, hona aukera batzuk:

- EAE-ANV ilegalizatu egingo dute? Antzuolan, Legazpin, Urretxun alkatetzarik ez…
- PP, PSOEko zinegotzi askok, ANVko batzuk beharbada (legez kanpo uzten ez badituzte), beren karguari uko egingo diote .
- Enfrentamentuak herritarren artean… Tentsioa…

Gauza onik ez.

Su-etena indarrean egonda ere, egoera politikoak asko baldintzatzen du Udalaren funtzionamentua: partiduen goi mailako interes orokorrak, zerrendak osatzen arazoak…

Su-etenik gabe, zer esanik ez. Egoera politiko orokorrak zeharo aldrebes dezake Udal funtzionamentua.

Iruditzen zait garrantzitsua dala ahalik eta normalen ibiltzea hemendik aurrera. Etsipenak jota ibiltzea baino, aurrera egitea.

Printzipioz behintzat, ni horretan saiatuko naiz.

____

Limosnatxo bat...

2007-06-04T23:10:00.001+02:00

La cabrita Margarita. Un espectáculo de toda la vida, pero con tintes preocupantes. Un niño de cuatro-cinco años se encarga de recoger el dinero…

Erreza da xamurtasuna sentitzea, kalean “la cabrita margarita” ikusitakoan. Tronpetaren hotsa, ahuntza eskilara gainean… Denbora gelditu egin dala dirudi. Txiki-txikitatik ezagutzen degun espektakulua.

Beste kontu bat da, lau-bost bat urte izango dituen umea ikusten dezunean, txapela eskuan, dirua biltzen.

- Ume honek ez luke eskolan egon behar?
- Lanean daukate?

Bistan da ume txikiek gehiago xamurtzen dizutela bihotza, eta errezago sartzen dezula eskua poltsikoan, txanpon bila, baina ezin da ahaztu umeak eskean ibiltzea guztiz debekatuta dagoela, maiz ematen dala esplotazioa.

Noraino dan jolasa, familiari laguntzea... Noraino lana…

Ez da maiz ematen dan kontu bat. Zeini dagokio halakoak zaintzea? Ertzantzari? Udalari? Kasu honetan ere, protokolo falta.

____

Iragana eta etorkizuna

2007-06-01T00:52:00.000+02:00

Pedro Iturbe, Zumarratarra, y próximo alcalde de Antzuola, apuesta por el referendum para resolver temas que puedan ser fuente de conflictos…

Poz ikaragarria sentitu det bideo hau ikustean. Gaur erakusten dizuedan pusketa entzutean batez ere.

Erakusten dit, etorkizuna hori izango dala, ate-joka daukagula. Pentsaizue, Antzuolara iritsi bada, nola ez da ba iritsiko Zumarragara…

Zumarraga, cruce de caminos, singular enclave de comunicación… Lugar de la intermodalidad…

Momentuz, daukagunarekin konformatu behar.

Txikitako burutazio bitxi bat

2007-05-30T11:59:00.000+02:00

(hauteskundeen ondoren, Sarkozyk egin zuen moduan, oxigenazio pittin bat...)

Gaur goizean Urola errekan ikusitako irudi honek, hondeamakina uraren gainean flotatzen ari zala ematen zuen benetan (bideoa ikusteko Play-ri eman), txikitan izan nuen burutazio bitxi bat gogorarazi dit.

Zein dan ikusteko, "erakutsi-gorde" botoian egin klik...

____

Antonen esaldiak hauteskundeen ondoren

2007-05-29T15:02:00.000+02:00

Diario Vascoko gaurko kronikatik hartutakoak, hemen.

“Es un resultado histórico. Difícilmente alguien vaya a poder lograr algo así en la historia de Zumarraga».

Halaxe da, errekorrak hautsi dira. Sekula ez da egon horrelako abstenziorik Zumarragako udal hauteskundeetan. % 37,6.

Hamar lagunetik lau etxean gelditu dira.

____

“Preciso de la participación de todos, organizaciones cívicas, agentes económicos, sociales y culturales, profesionales, etc»”

EAE-ANVko 700 boto emaleak hori dira: participantes de organizaciones cívicas, agentes económicos, sociales y culturales, profesionales…

Bi zinegotzi emango dizkie beraz? Zenbakien arabera tokatuko litzaizkiekeenak?

____

“Por encima de partidismos y de intereses egoístas, quiero que en esta nueva legislatura trabajemos todos”

"Partidismos e intereses egoistas…" Bere alderdia ere zaku berean sartzen du? Norbaiti zuzendutako salaketa da? Ohizko zerbaitetaz ari da? Zertaz ari da?

___

Albiste onak

2007-05-27T23:36:00.000+02:00

Buenos resultados electorales para Zumarra.net. Teniendo en cuenta que la finalidad de esta página es principalmente examinar las deficiencias de la administración municipal, y teniendo en cuenta que nada va a cambiar después de las elecciones, no van a faltar asuntos a comentar.

Mencionar que cabe la posibilidad de que, a medio plazo, y a consecuencia del tema del ascensor de la calle Legazpi nº 12 y la posible inhabilitación del alcalde y de algunos de los concejales, Zumarraga conozca su primera mujer alcalde. Arantxa Gonzalez San Vicente.

… Zumarra.net- entzat.

Antonek alkatetza irabazi du atzera, gehienok espero genuen bezela.

Udalaren funtzionamentuaren hutsuneen berri ematea izanik orri honetako asmoetako bat, eta danak lehengoan segituko duela kontutan hartuta, bistan da ez naizela gai faltan izango hemendik aurrera.

Aipatu bakarrik, gauza berri bat ezagutu dezakegula agintaldi honetan: Legazpi 12ko gaia dala ta, alkateak eta zinegotzi batzuk jaso dezaketen inhabilitazio zigorra tartek o, Zumarragako lehenengo alkate emakumezkoa: Arantxa Gonzalez San Vicente, PSOEkoa.

Aipatu bestalde, Zumarranet-ek bere bixkia izango duela laister. Nahiz euskerak garrantzi haundiagoa izaten segiko duen, edukien aldetik, eta baita artikulu kopuru eta luzeraren aldetik ere, erderazko orria ezagutuko dezue hemendik egun batzuetara.

____

Inma Albisua

2007-05-26T10:16:00.000+02:00

EAE-ANVren zerrendaburu bera zala jakin nuenean, sorpresa haundia hartu nuen, ez nuelako inoiz politikan murgilduta ikusi.

Bistan da, gaur egungo egoera politikoa ikusita, oso zaila daukala alkate izatea. Aukera bera ere, ukatu egin behar diote, beraz…

Bere politikan hasteko erabakiak ezin du beste jatorririk izan hau baino: gaizki ikusten dituen gauzak konpondu nahia, gizartea hobetu nahia…

Politikariekin orokorrean, beti daukazu zalantza. Ez nik esaten dedalako, beraiek esaten duten gauza bat da. Ez dakizu noraino dan gora egin nahia, noraino anbizioa, noraino mesedeak eskuratu nahia…

Zintzotasuna. Denek aldarrikatzen dutena baino gutxirengan garbi ikusten dezun dohaia.

Nik txikitatik ezagutzen det Inma, nere ondo-ondoan bizi da eta, zintzotasunez ari dala, hori ziurtatzen det goitik behera.

Gaitasunari buruz, zer esan? Eskarmentua behar du alkate izan nahi duen batek? Ba nik ezetz uste det, nahikoa dala gauzak ondo egiteko borondate hutsa. Agintari baino, gestore izan. Teknikoak baztertu baino, hauei konfidantza eman. Goitik datorrenari kasu egin baino, jakinmina eta interesa izan…

Gaur egungo sistema politikoa, ezagutu degun onena da, baina ez du esan nahi txarra ez danik. Lau urterako txekeak burugabekeria dira. Herritarren parte-hartzea hutsaren hurrena da. Funtzionamentua, kaxkarra. Ajez beteta dago Udal politika…

Neri ez dit botoa emateko gogo haundirik ematen. Alderdien izaerarekin ez nator inundik ere bat. Izan dezakedan ilusio bakarra, hau dana aldatzeko asmoa duen jendearekin – pertsonekin - bat egitea. Zintzotasunaz ari dala seguro badakidanari babesa ematea.

___

Gertatu behar ez zuen beste bat

2007-05-25T11:59:00.000+02:00

Un mes más tarde, sigue sin reponerse el cristal. Hoy un niño de dos años se ha caído al ir a apoyarse donde pensaba que había un cristal, y del golpe ha perdido el conocimiento, y se ha hecho además una herida con los cristales que siguen dentro.

Hilabete baino gehiago pasa da mezu hau idatzi nuenetik. Oraindik jartzeke dago kabinaren kristala.

Gaur goizean, nere lagun baten semea, Gari txikitxoa, bi urtekoa, kristala zegoelakoan, bertan bizkarra jarri eta, atzeraka erori da barrura. Kolpearen ondorioz kordea galdu du.

Sustoa ikaragarria izan da. Dexente kostatu zaio bere onera etortzea. Zauri txiki bat ere egin du, oraindik jaso gabe dauden kristaltxoekin.

____

Antioko makroproiektua

2007-05-25T09:54:00.000+02:00

Dejando aparte el factor credibilidad, diferente en cada persona según su experiencia y punto de vista, remarcar el esfuerzo comunicador del PNV en estas elecciones, a la hora de mostrar su programa.

Entre otros, dió cuenta de las intenciones de Antón Arbulu en relación a La Antigua. Haz Click en el botón "erakutsi-gorde" para ver el video.

Hauteskunde hauetan talde bat nabarmendu bada bere programa aurkezteko garaian, hori PNV alderdia da.

Alderdi guztietan, pisu gehien duen faktorea sinisgarritasuna da: pertsona bakoitzak iritzi bat izango du, bere esperientziaren eta ikuspegiaren arabera, baina hori alde batera utzita, alderdi honek erakutsi duen maila hauteskunde hauetan komunikazioaren ikuspegitik, kontutan hartzekoa da. Kamaren aurrean hautagai desberdinak programaren atal desberdinak erakusten, oso modu “profesionalean”.

Beste alderdi batzuk beharbada badute gaitasun bera, baina ez dute praktikan jarri, eta eskertzekoa da komunikazio ahalegin bat alderdien aldetik, beren programa zer izango dan argi eta garbi azaltzen ahalegin berezi bat, ohizko topikoetatik urruti.

Oso garbi azaldu zan atal bat, Antiorena izan zan. Sagarnak Anton Arbuluren asmoa zein dan azaldu zuen, modu laburrean, baina garbi ondoriozta daiteke horrelako jatetxe batek inguruan izango duen inpaktua.

(ikusi bideoan, Udal arkitektoaren anteproiektu bat dagoela, beste batzuetan ez bezela, kasu honetan bai, ekonomiko eta teknikoki kuantifikagarria).

Egin klik "erakutsi-gorde" botoian bideoa ikusteko

Transparentzia

2007-05-24T10:05:00.000+02:00

Es muy fácil exigir a un trabajador que actúe según el código deontológico. Es muy fácil decirlo, pero antes de juzgar a nadie es necesario estudiar su alrededor. Valorar el poder que tiene el alcalde. Valorar que existe, sino el mobbing, un fenómeno muy parecido al mobbing en muchos ayuntamientos. Valorar que ir en contra del jefe puede resulta muy caro al funcionario municipal.

Enfermedades originadas a causa de la presión, bajas laborales ocasionadas por un estrés continuado, tener que renunciar al puesto de trabajo… Ocurre en muchos Ayuntamientos.

La responsabilidad no es sólo de aquél que toma las decisiones; todas las ilegalidades, todas las irresponsabilidades, todo el derroche… Sino de todos aquellos responsables políticos que silencian estas actuaciones.

¿Cómo es el proceder laboral de los empleados municipales? Qué valor tienen los informes emitidos por éstos? ¿Son objetivos? En muchos casos, se reducen a acatar lo que dice el superior.

Ver cómo tu cometido lo realiza otro... Silenciar las irregularidades, disfrazar las evidencias, sacar adelante como sea aquellos temas mal desarrollados…

Los intereses de los grupos políticos, de toda clase, hacen posible que ocurra todo esto. En principio al menos, no parece que ninguno dé ningún paso significativo para enmendar esta situación en la próxima legislatura.

La transparencia es el único modo de conseguirlo. Transparencia, una de las promesas de los partidos en estas elecciones.

Langile bati kode deontologikoaz jokatzeko esijitzea oso erreza da, esaten oso erreza, baina inor juzkatu aurretik, aztertu egin behar da ingurua ere. Aztertu, alkate batek daukan botere izugarria. Aztertu, mobbing-a, edo mobbing-aren antzeko fenomenoa behintzat, gertatu gertatzen dala udaletxe askotan. Aztertu, nagusiak esandakoari kontra egitea, oso garesti atera dakiokeela Udal langileari.

Presioak eragindako gaisotasunak, estresak bultzatuta hartutako baja laboralak, lana utzi beharra izateak… Udaletxe askotan gertatzen da.

Ardura ez da bakarrik halako erabakiak hartu dituen harena: ilegaltasun guztiak, arduragabekeria guztiak, diru xahutze guztiak… Halakoen aurrean isilik geratu diren arduradun politikoena ere bada.

Nolakoa da udal langileen jarduna? Ze balio dute Udal teknikariek egindako txostenek? Objetiboak al dira? Kasu askotan, nagusiak esandako hura betetze hutsa baino ez. Nork bere eginkizunak beste batek nola betetzen dituen ikusi. Irregulartasunen aurrean isildu, ebidentziak mozorrotu, gaizki egindakoak nola edo hala aurrera atera…

Alderdien interesek, politikoek edo ekonomiko hutsek, ahalbideratzen dute horrelako gauzak gertatzea. Printzipioz behintzat, ez du ematen horrelakoak gerta ez daitezen alderdiek urratsik emango dutenik, datorren agintaldian.

Transparentziaren bidez baino ezin da lortu. Alderdi batzuk agindu, agindu dute beteko dutela.

____

Zona muerta

2007-05-23T00:40:00.000+02:00

Un nuevo vertido en el río Urola. ¿Qué ocurre con las denuncias por vertidos? ¿Cúal es el protocolo que se sigue, y cuales son los resultados?

(Continuará...)

Gaur ere Urola erreka koipez zikinduta zetorren, bideoan ikusi daitekeen bezela. Sos deiak-era deitu det, isurketaren berri ba al zeukaten jakiteko. Esan didate baietz, bazeukatela.

Zer gertatzen da isurketa hauekin? Zein da jarraitzen dan protokoloa? Zer gertatzen da Udaletxean ipinitako salaketekin?

(Jarraituko du...)

Ba al dago aukerarik?

2007-05-22T00:37:00.000+02:00

A un lado del puente, legales. Al otro lado, ilegales. Un absurdo, y una injusticia que algunos apuntan podría corregirse si hubiese voluntad política para ello.

Etorkizunean euskaldunok, atzera begiratuz, damutu, lotsatu egingo gera hainbat gauzengatik, eta hau hoietako bat izango da.

Lotsatu egingo gera horrelako gauza bat gertatzea onartu izanaz.

____

Zubiaren alde batera, ilegalak, beste aldera legalak. Absurdorik haundiena, bidegabekeria izugarria.

Neri interesatzen zaidana da jakitea, ze aukera dauden zumarragarrok bozkatutako hura errespetatua izan dadin.

Maiatzaren 15eko Udal batzarrean, bulego batean ateak itxita egin zan hartan, Ainhoa Osinaldek bi aldiz bota zuen baietz, nahi izanez gero, borondatea izanez gero, badagoela aukera (ikusi hasierako bideoa).

Norbaitek azalduko lidake, zertan dantzan aukera hori?

Komunikazio arazoak

2007-05-21T00:51:00.000+02:00

Hay un abismo entre la imagen que da Anton, a la que le atribuye el PNV. De un alcalde que promueve el acuerdo, el dialogo… A un alcalde personalista, cacique, intolerante…

Algo que no ocurriría si los canales de comunicación entre el Ayuntamiento y los ciudadanos fuesen más fluídos.

No parece que vaya a haber cambios en este sentido en la próxima legislatura. Independientemente del alcalde que sea elegido.

Sagarnak Anton Arbuluz osatzen duen erretratoa, zeharo iluna da. PNV alderdia kanpaina honetan hori ari da salatzen behin eta berriz. Antonek agintzen duela. Udala bera dala, berak hartzen duela dana bere gain, ez duela inorekin kontatzen.

Antonek berriz, “alkarrizketa” hitza aipatzen du behin eta berriz. “Akordioa”, azken lau urte hauetan bezela.

Alde ikaragarria dago batetik bestera.

Udaletxea ezagutzen duenak, badaki zein dan bietan egiazkoa. Herritar gehienei, Udalaren gorabeheretatik urruti, bigarren aukera egingo zaie sinisgarriago…

Komunikazio arazo larri bat dago hemen. Herritarren eta Udalaren arteko komunikazio arazo bat. Herritarrak ez daki bere udalak nola funtzionatzen duen. Ez du bere alkatea ezagutzen.

Ez du ematen aldaketarik egongo danik zentzu honetan, datorren agintaldian, alkatea edozein dala ere.

PSOE eta euskal abizenak

2007-05-20T00:02:00.000+02:00

Los candidatos del PSOE no tienen todos la misma categoría. Los apellidos marcan la diferencia. Es muy importante remarcar el origen euskaldun. Xabier Arzalluz ya tiene sustituto.

Udal funtzionamentu arduragabearen arlo gehiegi hartzen ditu Legazpi, 12.eko gaiak. Jungo naiz aipatzen danak banan bana, kontuak luze joko du eta. Gaurkoan, umore pixkat ordea, badago premia eta.

PSOE alderdiaren edo… Anton Arbuluren bitxikeria bat:

Zerrendaren aurkezpenean, aurreko egunean, lehenengo tokietan doazen hautagaien azalpen luzeantxea, eta ondoren, ziztu bizian danak, asko dira eta. Danak ez daukate ordea kategoria berbera. Batzuk, abizen bakarra aipatzearekin nahikoa. Beste batzuk garrantzitsuagoak dira.

Arzallus jubilatu zanetik, beharrezkoa genuen RH-a azpimarratuko zuen norbait, bai horixe. Eskerrikasko Anton.

Alegazioak?

2007-05-19T01:22:00.000+02:00

¿Qué sentido tiene formular alegaciones, si el mismo día en que les das entrada las obras que ha permitido el Ayuntamiento, de manera ilegal, están por el cuarto piso...?

De ningún modo puede el Ayuntamiento echarse atrás, por mucho que reconozca que ha obrado mal, y correr con los gastos de una indemnización millonaria.

Se nos ha contestado por fin (por si acaso después del pleno), y no queda decir sino que se nos han reído a la cara:

“CONCLUSION

Por lo que procede informar que si bien es cierto que existen soluciones para proyectar el ascensor por dentro de la edificación, sin afección de suelo público…

Sus repercusiones son difícilmente cuantificables, económica y técnicamente”

____

En el nº 10 de la calle Legazpi sí es posible cuantificar (se les ha dado permiso para una solución interior), en el 12 no. En cualquier proyecto donde se proponga la instalación de un ascensor por dentro, es decir, EN TODOS los proyectos, en cualquier lugar, sí es posible. En Zumarraga, en el nº 12 de la calle Legazpi no.

Sólo es cuantificable, si se proyecta el ascensor por fuera...

____

Hemos tenido que pagar nosotros un arquitecto para probar que sí es posible la instalación por dentro, sin ocupar vía pública, cosa que el Ayuntamiento debería haber exigido desde el principio a esta comunidad. Y aún así, ante semejante evidencia, han mirado para otro lado.

Un robo. No sólo a nosotros, sino a todo el pueblo, teniendo en cuenta que la obligación y responsabilidad del Ayuntamiento es velar siempre por el interés público. Claro que es fácil relajarse, o dejarse llevar, cuando el dinero no sale de tu bolsillo.

____

¿Por qué este trato de favor a esta comunidad?

No cabe duda de que si las penas por prevaricación pueden llevar aparejadas penas de inhabilitación y cárcel, debe ser por algún motivo.

____

Las alegaciones que presentamos, y la respuesta del Ayuntamiento están aquí. Lo que pensabamos decir en el pleno lo tienes en el video del principio. Por nervios de tener que hablar delante de la cámara, se olvidó de mencionar el aprovechamiento interior que las viviendas de esta comunidad van a disfrutar, a costa de ganar terreno al espacio público. Y cuando menciona que va a tapar las ventanas, se refiere a luces y vistas. Lo demás, creo que se entiende bastante bien.

Zumarragako Udalari alegazioak aurkezteko asmoa badaukazu, jakizu alper-alperrik ari zerala. Bai behintzat Legazpi, 12.eko igogailuaren auzia adibide gisa hartzen badegu.

Lucia Ocariz Udal idazkariak dioen bezela, ezin dira obrak hasi tramitazioa bukatu arte (herritarrei alegazioak egiteko eskubidea bermatu arte, besteak beste), baina Udalak obrak egiten hasteko baimena eman zien hala eta guztiz ere, legea hautsiz.

Alegazioak aurkezten ditugun egunean, maiatzaren 2an, obrak 4. pisuraino iritsi dira.

Demagun arrazoia ematen zaigula. Baietz, gure alegazioak zentzuzkoak direla. Udalak ordurarte eraikitakoa botatzea aginduko du? Bizilagunei miloiak suposatzen duen indemnizazioa emango zaie?

Bistan da zuk munduko arrazoirik borobilenak emanda ere, halako zerbait gertatzea pentsaezina dala (hauteskundeak bertan izanda, zeresanik ez).

____

Eman zaigu erantzuna, azkenean ( plenoaren ondoren, badaezpadaere):

Aurpegira parre egin digute. Alde batetik arrazoia eman, baina ondoren, asma zezaketen erantzunik absurdoena eman digute:

“CONCLUSION

Por lo que procede informar que si bien es cierto que existen soluciones para proyectar el ascensor por dentro de la edificación, sin afección de suelo público…

Sus repercusiones son difícilmente cuantificables, económica y técnicamente”

…..

Legazpi 10.eko komunitatean bai da posible (igogailua barrutik egiteko baimena eman zaie) kalkuloak egitea. Legazpi 12.ean ez. Euskal-Herriko edozein komunitatetan, igogailua barrutik instalatzea proposatzen dan komunitate guztietan, hau da, DENETAN, bai da posible horrelako kalkuloak egitea, baina Zumarragan, Legazpi, 12.ean ez.

Legazpi, 12.ean, igogailua kanpotik badijoa bakarrik kalkulatu leike…

____

Arkitekto batek egindako txostena ordaindu behar izan degu, Udalak Legazpi, 12ko komunitateari esijitu behar zien baina esijitu ez dien lana gure bizkar hartu, eta demostratu, badala posible igogailua barrutik egitea. Eta entzungor egin digute. Beste izenik ez dauka eta, udalak, alkateak eta zinegotziek, lapurreta egin digute.

Ez guri bakarrik, herri osoari baizik. Beren betebeharra eta ardura nagusia da interes publikoa defendatzea, baina jakina, euren poltsikotik ez da xentimotik aterako eta, oso erreza da norberarena ez dan diruarekin jokatzea.

____

Zergaitik horrelako mesedeak komunitate honi?

Prebarikazioa kartzela zigorraz eta inhablitazioaz ere zigortzen bada, zerbaitegatik izango da.

____

Aurkeztu genituen alegazioak, eta eman zaigun erantzuna, hemen dituzue, eta plenoan esan behar genuena, hasieran erakusten dizuedan bideoan. Kamaren aurrean aritu behar eta, urduritasunagatik, ahaztu egin zitzaion komunitate honetako etxebizitzek izan behar duten aprobetxamentua (ondasun publikoaren kontura) aipatzea. Leihoak tapatzeaz ari danean, argitasunaz eta bistaz ari da, baina hala ere bestela, uste det nahikoa garbi azalduta dagoela dana.

___

Prebarikazio delitua

2007-05-17T10:20:00.000+02:00

El día 15 de mayo, en un pleno celebrado a puerta cerrada, negándonos la palabra a los asistentes, el Ayuntamiento de Zumarraga acordó convertir vía pública en bien particular.

En base a esta decisión, la comunidad nº 12 de la calle Legazpi ganará un aprovechamiento privativo en sus viviendas sin precedentes. Sus casas se revalorizarán de manera muy importante, en base a los metros que aprovecharán del antiguo rellano, los metros de vía pública que se les ha regalado, más los balcones que se les ha dejado construir.

Además, se les ha concedido una benevolencia sin precedentes, pues además del terreno que no se les ha cobrado, se les han aplicado unas rebajas que no se aplican a nadie (50 y 70 %) en diferentes impuestos. Han argumentado que tienen necesidad económica, pero el Ayuntamiento no les ha pedido ingresos…

Piden ayuda económica debido a su situación, pero tienen tanto como para hacer obras de ampliación de sus casas, y también tanto como para sacar balcones. Cada vecino va a pagar una suma muy por encima de los siete millones en esta obra…

Y todo esto, alegando que no es posible la construcción de un ascensor por dentro.

El alcalde y los concejales, han tenido en sus manos el informe realizado por un arquitecto colegiado planteando dos soluciones interiores, sin utilización de vía pública, que presentamos junto a las alegaciones.

Tenían también la advertencia de los técnicos municipales, señalando que cuidado…

1- este proyecto condicionaba el futuro proyecto de paseo de ribera.

2- creaba precedentes en cuanto a la autorización de vuelos

3.- por criterios estéticos, se debería plantear una solución para los tres portales

4.- Se debería tramitar la desafección del suelo público previa a la concesión de licencia.

Les ha dado igual.

El alcalde ha faltado a la verdad en numerosas ocasiones, con la complicidad de los concejales. Y han cambiado la calificación jurídica de este terreno (les han regalado vía pública) con conocimiento de causa de que obraban contrarios a la ley.

Es decir, han cometido prevaricación.

Maiatzaren 15ean, bulego batean egindako pleno itxi batean, bertan geunden herritarroi hitza ukatuz, Zumarragako Udalak bide publikoa komunitate baten ondasun pribatu bihurtzea erabaki zuen.

Erabaki honi esker, Legazpi, 12ko komunitateak inun prezedenterik ez duen aprobetxamentu bat irabaziko du beren etxebizitzetan. Hauen balioa izugarri haundituko da, etxeetan irabaziko dituzten metroetan, kaleari jandako eremuan, eta egiten utzi zaien balkoietan.

Gainera, inork jasotzen ez dituen abantaila ekonomikoak jaso ditu, oparitu zaion terrenoaz gain, inori ematen ez zaizkion errebaja ikaragarriak aplikatu baitzaizkio (%50, %70) ordaindu beharreko zerga batzuetan. Dirurik ez daukatela argudiatu dute, baina udalak ez die inolako ingresorik eskatu.

Laguntza eskatzen dute dirurik ez daukatelakoan, baina balkoiak ordaintzeko lain badute, eta beren etxeak haunditzeko lain ere bai. Bakoitzak zazpi miloitik gora ordaindu behar du obra honetan.

Hau dana, igogailu bat ipintzea etxebarrutik ezinezkoa dutelakoan:

Alkateak eta zinegotziek, guk alegazioetan aurkeztutako txostena izan dute mahai gainean erabakia hartzerakoan. Txosten honetan, arkitekto kolegiatu batek ziurtatzen du bi aukera daudela igogailua ipintzeko bide publikoa erabili beharrik gabe.

Gainera, Udal teknikoek ohartarazi zieten: kontuz,

- erriberako proiektua baldintzatzen du

- prezedente larriak sortzen ditu

- ingurua asko itsusitu leike, aldameneko komunitateekin adostutako proiektu bateratua esijitu beharko litzaieke

- ez dira tramite legalak betetzen ari…

Berdin izan zaie.

Alkatea gezurretan aritu da denbora guztian, zinegotzien konplizitatearekin. Eta legearen kontrakoa dala jakinez, hala ere bide publikoa oparitzea erabaki dute.

Prebarikatu egin dute.

____

Aquí no hay nada que ocultar...

2007-05-15T11:59:00.000+02:00

Pues no, no se nos ha respondido.

Formulamos las alegaciones, pero no se nos ha contestado.

Presntamos el informe realizado por un arquitecto colelgiado, donde se detallan dos soluciones para la instalación de un ascensor en el nº 12 de la calle Legazpi sin utilizar vía pública. En una de ellas el ascensor va todo por dentro, y en la otra no toca suelo, y apenas sobresale 1,60 (ahora sobresaldrá 4,60)

Es eviente que responder al informe de este arquitecto iba a resultar al alcalde y a los concejales muy embarazoso…

No han tenido problema. Han celebrado el pleno a puerta cerrada, sin público, ni televisión, ni prensa.

Alegarán como razón que los representantes de Pagotxeta han querido sentarse en los asientos reservados a los concejales, pero el resultado es claro:

No se nos ha dejado hablar, ni formular preguntas acerca del tema del ascensor (y teníamos muchas). Han conculcado nuestros derechos más fundametales.

Martxoaren 20ean ospatu zan plenoan, alegazioak aurkezteko eskubidea genuela, eta erantzun egingo zitzaigula esan ziguten behin eta berriz. Ikusi bideoa, "erakutsi-gorde" botoian klikatuz.

Pues no, no se nos ha respondido.

Arkitekto baten txostena aurkeztu genuen alegazioekin batera, Legazpi kaleko 12ko komunitatea egiten ari dan obra dala ta. Bi aukerekin: batean igogailua barrutik egin daitekeela ziurtatzen da; bigarren aukeran, ez du terrenorik hartzen, eta egiten ari dena baino 3 metro gutxiago ateratzen da kanpora (1,60 baino ez).

Bistan da arkitekto honen txostenari erantzutea, oso gauza enbarazugarria izan zitekeela alkate eta zinegotzientzat…

Ez dute arazorik izan. Gaurko plenoan ez da jendeari hitzegiteko aukerarik eman. Bulego batean ospatu dute, publikorik gabe eta prentsa eta telebistarik gabe.

Arrazoia beste bat dala esango dute: pagotxetako ordezkariak zinegotzien eserlekuetan eseri direla, baina ondorioa garbia da:

Oinarri-oinarrizko eskubideak zapaldu dituzte, ez digute hitzegiten utzi, ez diete erantzun igogailuaren gaineko gure galderei, (eta asko genituen).

Alkateak dio ez daukatela ezer ezkutatzeko. Ikusi bideoa:

Orduan, zergaitik ukatzen digute hitza, zergaitik ukatzen digute galderak egitea?

____

Pagotxetako ordezkariei zinegotzien lekuan (beti eseritzen direna baino metroerdi aurrerago) eseritzen ez uzteari buruz, agintaldiko azken plenoan, eta motibu horregatik plenoa itxia izateko erabakia hartzea, benetan harrigarria, eta salagarria.

Noiz aztertu beharrak

2007-05-14T22:27:00.001+02:00

La inauguración de los nuevos parques infantiles, y la reparación de los actuales, coincide con el periodo electoral. “No por intereses partidistas, sino debido al mal tiempo”, dice Mikel Serrano. El hecho es que, mintras que lo lógico es estudiar las necesidades que tiene el municipio al principio de la legislatura, el informe sobre el estado de los parques infantiles en el municipio se hizo hace solamente un año.

Umeek boto asko ematen dute. Nola ez aukeratu hauteskunde garaiak haur-parke berriak inauguratu eta kili-kolo daudenak hobetzeko…

Noticias de gipuzkoa:

“…Las mujeres del barrio Izazpi le reprocharon también que pidieron el nuevo parque hace mucho tiempo y han tenido que esperar demasiado. "Han tenido que llegar las elecciones para que se hiciera", le comentaron.

Serrano respondió que el proyecto no tiene ninguna relación con las elecciones. "Dijimos hace mucho que íbamos a construir nuevos parques y a renovar los ya existentes, pero los trabajos no se han podido llevar a cabo antes por culpa del mal tiempo", se defendió el concejal”

....

Serranok lau urte daramatza obra eta zerbitzuetako buru. Herriak arlo honetan dituen beharrak agintaldiaren hasieran egitea litzateke logikoena, baina duela urtebete arte ez zan Zumarragako haur-parkeei buruzko txostena egin...

2006ko urtarrilean hain zuzen ere. Hona hemen mantenimentu batzordeko akta baten zatia, data horretakoa::

Parques infantiles:

por parte de los técnicos municipales se ha elaborado un informe del estado actual de los parques infantiles existentes, así como de los dos posibles de nueva creación.

En dicho informe se da detalle de los elementos observados en mal estado y de las medidas de seguridad que en gran parte de ellos se incumplen, como son las distancias de seguridad, desgastes de elementos de sujeción y suelos de caída de seguridad.

La Comisión propone se soliciten presupuestos a las empresas que han enviado ofertas para los parques de nueva creación, para que a su vez realicen una puesta a punto de todos los parques ya existentes subsanando todos los posibles defectos y que cumplan la normativa de seguridad e incluso el pintado de los diversos aparatos, con el fin de que se pudiera adjudicar a una misma empresa tanto los nuevos parques, como la restauración de los actuales”

Antonen erantzuna PNVri, Antiori buruz

2007-05-13T11:50:00.000+02:00

Anton Arbulu responde al PNV sobre el tema de La Antigua con un discurso “tranquilizador” (no os preocupéis, lo haremos bien), sin dar ningún tipo de respuesta a las dudas formuladas por Juanjo Sagarna. Además, presenta la candidatura del PSOE, con un discurso netamente optimista y general, que podría ser firmado integramente por cualquier grupo político.

Zain nengoen, noiz Anton Arbuluk erantzungo Antiori buruz EAJ-PNVk esandakoei. Ez nau batere harritu.

Erantzuna, motza, eta hutsala:

“Gauzak ondo egingo ditugu, lasai egon”

Sagarnak egindako galdera zehatzei, erantzun zehatzik ez. Diputazioko teknikoen esanak entzungo omen ditu. Kasu egingo ote dien, beste kontu bat da.

Diario Vascoko kronikatik berriz, edozein alderdik goitik-behera sinatuko lukeen diskurtsoa aipagai, PSOEko zerrendaren aurkezpenean. Baikortasuna eta hitz potoloak nunahi. Esanahiaren aldetik, zeuek juzkatu:

“El desarrollo de Zumarraga precisa de la participación de todos, ciudadanas y ciudadanos, de las organizaciones cívicas, de los agentes económicos, sociales y culturales, de profesionales, etc. Y vamos a necesitar imaginación y clara voluntad política para avanzar»,

«el endeudamiento asumido está siendo superado y nuestra capacidad económica dará sus resultados».

«la extraordinaria importancia de la planificación urbana», «porque una ciudad planificada responde siempre a espacios de libertad y calidad». «En definitiva, el objetivo es crear un municipio sostenible, crear un equilibrio dinámico entre la sociedad, el municipio y la naturaleza. La participación, la educación y la innovación son los instrumentos para lograrlo», dijo Arbulu.

«Zumarraga, donde nací, vivo y quiero seguir viviendo, tiene futuro».

Legazpi gorago dago (III)

2007-05-10T11:59:00.000+02:00

Los Legazpiarras están de enhorabuena. El parque de Patricio Etxeberria es una joya que pasará a ser propiedad municipal. Sana envidia una vez más, y el recuerdo inevitable por otra parte de lo que supuso para muchos Zumarragarras perder para siempre el arbolado del parque Zelai-Arizti.

Patrizio Etxeberriaren txaleta eta zuhaiztia, herriarentzat lortu ditu Legazpik.

Zerutik ondo baino hobeto ikus daiteke zer suposatuko duen zuhaizti honek Legazpiarrentzat:

“Haber conseguido la casa y el parque de Patricio Etxeberria es también importante, pues paliará el déficit de zonas verdes urbanas”

Horixe dio Juan Ramon Larrañaga alkateak, alkarrizketa honetan.

(aipatu egin behar edonola ere, transparentzi eske badala jendea, Legazpin)

___

Legazpik berdeguneen defizita badu, zer esan Zumarragari buruz?

Egin ariketatxoa: hasi kontatzen Zumarragak dituen berdeguneak herrigunean.

Eta, nola ez gogoratu, derrigorrez, gure Zelai-Ariztiko zuhaitzetaz...

Noticias de Gipuzkoako kronika hau, edo EAJ-PNVk zabaldu zuen idatzi hau, memoriaz ahul xamar dabilenarentzat.

____

Urretxun, irlatxo berde bat behintzat bai, ederraskoa:

Jun dan hilean gozatzen egon nintzen gero, Lizeoko parkean, umeak belarretan jolasten ikusiz.

Zeini eskatu kontuak?

2007-05-09T11:59:00.000+02:00

La necesidad de un estudio conjunto de tráfico se vió hace ya CINCO años. Cúales son las razones para que no se haya realizado en todo este tiempo, a quién pedir cuentas por los perjuicios de todo tipo (ruidos, contaminación, peligro, molestias…) ocasionados por una gestión deficiente del tráfico durante estos cinco años… Una buena pregunta a formular a nuestros dos alcaldes, ahora que estamos en periodo electoral.

Gaur albiste honekin egin det topo.

Hainbat gauza esan daitezke trafikoari buruz, baina gaur bat baino ez det aipatu nahi. Sarean aurkitutako pasarte pare baten berri eman, besterik ez.

2002ko uztaila. Duela bost urte.

PLAN DE ACCION LOCAL PAR LA SOSTENIBILIDAD DE URRETXU-ZUMARRAGA

116 orrialdean:

“Hasta la fecha, no se ha llevado a cabo nunca un plan de tráfico conjunto, que supondría una visión integrada de la problemática,,,”

Pixka bat aurrerago:

“A día de hoy, se han empezado a dar los primeros pasos en ese sentido y ya se ha realizado un primer contacto entre los responsables de los dos Ayuntamientos. Como resultado de este primer contacto, se llegó al acuerdo de que una empresa privada realizara una primera medición para establecer, entre otras cosas, el número de vehículos que circulan por los dos municipios, de que tipo son y el recorrido que hacen”

....

Hau da: beharra ikusten zan ikerketa bat egiteko, duela BOST urte.

Bost urtetan zergaitik ez dan egin; bost urte hauetan gure bi herrietako trafikoaren antolaketa txarrak sortutako endreduak, molestiak, kutsadura, arriskuak, zarata, hasarreak…

Zeini eskatu kontuak?

Galdera polita hauteskunde garaian egiteko, gure bi alkateei.

Euri-litroak, berun-kiloak

2007-05-08T11:59:00.000+02:00

Dice el alcalde que hay mucho interés sobre la metereología en Zumarraga, y anuncia la próxima inauguración de un observatorio que recoga datos climátológicos.

Teniendo en cuenta que el interés general acerca de la necesidad de contar con datos acerca de la contaminación es muchísimo mayor, cabe deducir que pronto tendremos un centro PERMANENTE de recogida de datos.

Se difundió un mensaje tranquilizador hace dos años. Sin embargo, desde mi punto de vista, de poco sirve recoger los datos sobre contaminación de un periodo determinado; máxime cuando el principal contaminador conoce la circunstancia de que se le está vigilando.

El registro Estatal de Emisiones y Fuentes contaminantes (EPER), seguirá aportando algo de luz en ese sentido.

«Gizarte mailan eguraldiarekin zerikusia duten gaiek interes handia sortzen dute” dio Anton Arbulu alkateak.

Horregatik, metereologia datuak biltzeko behatokia irekiko dute irailean.

Txalotzekoa da gure alkatearen erantzuna horrelako gai batekiko interesa antzeman ondoren.

Gure herrian kutsadurak sortzen duen interesa eguraldiarekikoa baino hamaika aldiz haundiagoa dala kontutan hartuta, pentsa liteke beraz, hurrengo pausua kutsaduraren datuak jasotzeko behatoki FINKO bat ipintza izango dala.

Duela bi urte, bai ipini zuten behatoki bat helburu honekin, hiru hilabetez.

Deia egunkariaren artikulu hau irakurri ondoren, pixkabat lasaitzen zera; baina galdera bat dago, artikulu horrek erantzun ematen ez diona:

Zer gertatu zan/da hiru hilabete hoien ondoren? (Arcelor jakitun zan, hiru hilabete hoietan, neurgailuak ipinita zeudela).

Garrantzitsua izango da, zenbat euri-litro erortzen diren Zumarragan, holakorik ez det nik ukatuko; baina nere ustetan behintzat, askozaz ere garrantzitsuagoa zaigu, zenbat berun kilo erortzen dan jakitea.

Espainiako Gobernuaren EPER erregistroko datuen arabera, ARCELOR enpresak kutsadura-mugak gainditzen ditu, eta datuak, lehenengo begiratu batean behintzat, bildurgarriak dira.

Berunaren adibidea atzera ekarriz:

Plomo y sus compuestos:

Valor límite umbral (Kg/año): 200

Cantidad: 6684,25

Klikatu orriaren goiko eskubiko ertzean, gainerantzeko datu guztiak tamaina haundian ikusteko.

Nolako Antio nahi degu?

2007-05-07T23:18:00.001+02:00

Parece ser que existe un proyecto que alterará de manera irreversible el entorno de La Antigua. Un "macroproyecto", según palabras de Juanjo Sagarna. "Una Antigua escondida tras un gran edificio, llena de vehículos, de personas disfrutando de eventos gastronómicos, tumultuosos… "

Apenas se conocen datos de este único proyecto. Ni se pulsa la opinión de los vecinos, ni se tiene intención por lo que parece de hacer ninguna consulta en ese sentido. Gemma Zabaleta tiene, por lo menos en el papel, una visión de la política municipal diametralmente opuesta a su compañero de partido, Anton Arbulu, tal y como muestra el siguiente video.

Sagarnak sujeritzen digun ikuspegia ez da oso erakargarria:

“Una Antigua escondida tras un gran edificio, llena de vehículos, de personas disfrutando de eventos gastronómicos, tumultuosos… Un lugar de fiesta permanente, de bodas y eventos, de denso tráfico, de perdida de intimidad…”

….

Zeinek ezagutzen du ordea proiektua?

Prentsan arakatzen aritu naiz, eta hauxe aurkitu det :

“El edificio constará de dos cubos. El destinado al centro de interpretación tendrá un pórtico cubierto, un vestíbulo, un servicio de atención al público, una sala de exposiciones itinerantes y otra dedicada a las iglesias de madera del entorno, una sala de conferencias y proyecciones y una tienda de souvenires. El módulo de hostelería constará de cafetería, aseos, terraza y restaurante en la segunda planta”

Udalaren web-orrian berriz hau:

“Antioko interpretazio zentroko oinarrizko proiektua idaztea Ramon Ayerza arkitektoari esleitu da..”

____

Nolako haundiak izango dira kubo hoiek? Zenbat lagunentzako? Zenbat aparkaleku jungo dira? Nolako ostatua izango da?

Inor gutxik daki.

Iruditzen zait, Zumarragarrok eskubidea daukagula nolako Antio nahi degun erabakitzeko. Proiektu bat baino gehiago izateko. Bat edo bestea aukeratzeko.

Ezin adosago egon, Gemma Zabaletaren hitz hauekin.

Urretxuz ari da, baina Zumarragara ezin hobeto egokitzen diren hitzak dira.

700 Zumarragar, udaletxetik kanpora

2007-05-06T11:59:00.000+02:00

700 Zumarratarras podrán manifestar su opinión, pero no podrán participar en las decisiones que adopte el Ayuntamiento, en los próximos cuatro años.

Podrían ser incluso más, teniendo en cuenta que en las elecciones municipales se vota muchas veces a las personas, por encima de las siglas.

Las personas que figuran en las listas de la izquierda abertzale son conocidas por todos. Son profesionales, padres, socios o representantes de esta u otra asociación… Partícipes en cualquier ámbito, de manera totalmente natural.

Es una contradicción tremenda que, mientras estas personas son completamente aceptadas en cualquier lugar, sean discriminadas políticamente.

Al igual que no deja de ser una contradicción que, mientras se les impide existir por una parte, por otra sí que son utilizadas para que el resto de los partídos políticos tengan más representantes, ya que el número de concejales se determina según el número de habitantes de cada municipio.

Salvo el PP y el PSOE, el resto de partidos se han mostrado contrarios a la decisión del tribunal supremo. Queda por ver por lo tanto, cuales son los pasos que dan para que la izquierda abertzale cuente con representación en la próxima legislatura.

Hitzegin bai, baina erabakietan parte hartu ez, berriro ere, beste lau urte luzez.

Zazpirehun esan det, baina askoz gehiago ere izan litezke, kontutan hartuta Udal hauteskundeetan, pertsonak bozkatzen direla, siglak baino gehiago.

Ezker abertzalearen zerrendetan datozen pertsonak, danon ezagunak dira. Profesionalak dira, gurasoak, hemengo edo hango bazkideak, batzorde honetako edo horretako ordezkariak… Gizarteko edozein esparrutan modu naturalean parte hartzen dutenak.

Kontraesan izugarria da, gizartean guztiz onartuak diren bitartean, politikan baztertuak izatea.

Eta kontraesana ere bada, alde batetik esistitzea galerazten zaien bitartean, alderdi batzuk zinegotzi gehiago izan ditzaten, horretarako bai, erabiliak izatea; zinegotzien kopurua, biztanle kopuruaren arabera zehazten baita.

PSOE eta PP ezik, gainerantzeko alderdiak Auzitegi Gorenaren erabaki honen aurka agertu dira. Ikusteko dago beraz, ezker abertzaleak hurrengo urteetan ordezkariak izan ditzan ze urrats ematen dituzten alderdi hauek.

Kordo, eskale irripartsua

2007-05-05T17:55:00.000+02:00

Conocí a Kordo hace tiempo. Ayer perdió el último autobús en Oñati, a eso de las nueve, y tuvo que venir andando hasta Zumarraga, llegó a eso de la una y media. Hoy estaba tocando la guitarra, y cantando "hegoak ebaki banizkio", con su sonrisa habitual.

Aspalditik ezagutzen det "Kordo". Andaluziarra da ta, ezin gizonak KoLdo beharbezela ahozkatu. Oso irripartsua gizona, ez da hola ta hola umorea galtzen duen hoietakoa. Atzo, Oñatin, Zumarragarako azken autobusa galdu zuen. Oinez egin omen du bidea, gauez. Goizeko ordubata t'erdian iritsi omen da, larri xamar, gau ilunean kotxeren batek baztarrera botako ote zuen...

Baina gaur hortxe zebilen, kitarra jotzen, ohizko irriparrearekin. Ez du oso ondo kantatzen, baina "hegoak ebaki banizkio" kantaren letra ondo baino hobeto ezagutzen du.

Borondatearen truke, irriparreak eta kitarra doinuak gure kaleetan. Ez denbora luzerako. Egun asko egin omen ditu gure herrian, beste norabait abiatzeko garaia duela esan dit.

Kutsadura ez da arazo

2007-05-04T10:03:00.000+02:00

Vivimos en uno de los pueblos más contaminados de Gipuzkoa. El tráfico es excesivo, la calidad del aire preocupante, el río Urola está muerto, pero el tema de la contaminación no merece apenas atención en los programas electorales.

Hauteskunde programetan azalduko ez dan beste kontu bat. Gipuzkoako herririk kutsatuenetako batean bizi gera. Trafikoa herri barruan izugarria da, airearen kalitatea, oso txarra, Urola erreka hilda dago, baina programetan aipamenik ez, edo aipamentxoak baino ez.

- Ingurumen Sailaren txostenak dioenez «kalitatearen indizeak adierazten duenez, azken urteetan EAEko airearen kalitateak behera egin du»

- El río Urola atraviesa Legazpia, Zumárraga y Urretxu, tramo muy contaminado, sigue hasta el área de Azpeitia-Azkoitia...

- Kutsadura-muga gainditzen duten enpresak badira gurean

Alderdiak, herritarrak

2007-05-03T00:10:00.000+02:00

No encontrarás en los programas electorales de los partidos nuevas propuestas para impulsar la participación ciudadana. Las decisiones seguirán tomándose de la misma manera, con el resultado que apunta Iñaki Galdos en el video que figura a continuación. Haz click en el botón “erakutsi-Gorde” para ver el mismo.

Fijatu aurten alderdi politikoen programetan: ez dezu aurkituko herritarren parte-hartzea sustatzeko proposamen berririk.

Erabaki-guneak alderdietan mantentzea izango da asmoa, lehen bezelaxe. Alderdietan, edo praktikan askotan gertatzen dan bezela, figura bakar batengan: alkatearengan.

Aipatu, aipatzen dute batzuk zerbait hain garrantzitsua dan kontu honi buruz, bideoan ikusi bestela Iñaki Galdosen hitzak, ze argiak eta ze esanguratsuak; baina errealitatean, asko okertzen ez banaiz behintzat, betikoak iraungo du. Transparentziarik eza, eta halabeharrez, herritarren konfidantzarik eza.

Klik egin "erakutsi-gorde" botoian bideoa ikusteko.

XXI mendeko arkitektura

2007-05-02T01:19:00.000+02:00

Arquitectónicamente es una rica iglesia, de piedra de sillería en los ángulos y de mampostería en los paños, de estilo gótico-vasco, con planta de salón y tres naves de igual altura, cubiertas con bóvedas de crucería que apoyan en columnas de fuste cilíndrico y capiteles dóricos con ovas en el equino...

... Y 4 armarios anti-palomas de red del sigo XXI"

Gauza askok harritzen naute gure herrian, eta gaur dakarkizuedan honek, harritu bakarrik ez, parregurea ere eragiten dit.

Parrokian, usoek kalteak eragiten zituztela eta, zer irtenbide aurkituko eta, burnizko sareak ipintzea; lau burnizko armairu, kanpaindorrea zeharo, baina zeharo itsusitzen dutenak.

“Arkitekturari dagokionean oso eliza aberatsa da, Euskal gotikoa, altuera berdineko hiru nabez; gurutzeria-gangak, fuste biribila, zaldi-obazko kapitel dorikoak…

Eta burniz egindako lau armairu-sare uso-uxatzaileak, XXI. mendekoak”

Herri xelebrea gera gero.

____

Diario Vascon, armairu hauek ipini zireneko kronikan ere, badago zer aprobetxatua:

“Asimismo, las redes se instalan por seguridad para «que no caiga a la calle el badajo de las campanas, en caso de que se suelte.”

Jakina ba! Seguru Zumarraga eredu izango dutela, Euskal-herriko gainerantzeko parrokiek. Herri aitzindaria gera.

____

EA, aldaketen beharrik ez

2007-05-01T08:46:00.000+02:00

Botoemaileak nola erakarri, hor dago koxka. EA alderdiak egin du bere aukera. EAJ-PNVk ez bezela, Anton Arbuluren politika kritikatuz edo honengandik bereizten saiatuz, Ikerne Badiola zerrendaburuak zera dio:

- También en esta última legislatura, en la que hemos participado en el gobierno municipal, se han ejecutado importantes infraestructuras, como el campo de fútbol de Argixao, la casa de cultura, el aparcamiento del Zelai Arizti, y se han sentado las bases para acometer otras: estación intermodal, Antigua, apartamentos tutelados, etc»

Honetaz gain, neretzako aipagarrienak, hauek:

- Pensamos asimismo que los 44 apartamentos tutelados que se construirán en torno al nuevo centro gerontológico, es una apuesta importante…

- profundizar el tema del 'kafe antzokia'. La propuesta de EA pasa por la creación de una comisión conjunta integrada por representantes de ambos municipios

- el Ayuntamiento de Zumarraga debe ponerse las pilas y conseguir el mismo porcentaje de uso y conocimiento del euskera que la ciudadanía, cifrado recientemente en el 61%

DVren kronika, hemen.

____

Zumarragan zenbat zumar?

2007-04-28T11:58:00.000+02:00

Cada vez hay menos olmos en Zumarraga, debido a la grafosis, una enfermedad que ataca a este árbol en todo el mundo. Sin embargo hay sitio para la esperanza: según parece han conseguido una variedad de olmo resistente al hongo que origina la enfermedad, de nombre "Resista".

Asko behar lukete, logikaz, baina gutxi dira. Grafiosia izeneko gaitzaren erruz. Azken urte hauetan dexente kendu behar izan dira Zumarragako kaleetatik, hauen hostoen izerdiak nahikoa endredu sortuta.

Batere zumarrik gabe geratuko ote gera beraz Zumarragan, grafiosiaren erruz?

Badirudi ezetz. Sareko Argian aurkitu dedan artikulu baten arabera, gaitza ez omen da Kanariar irletara iritsi, eta bertan bildu eta zaintzen ari omen dira galtzeko zorian dauden zumar espezie eta barietateak.

Artikuluak dioen bezela, Zumarragako herriak badu zeinekin anaikidetu!

...

Gaitzarekiko erresistentzia duten barietateak sortzen saiatu dira, eta ezagunena, "Resista" izenekoa.

Bilatzailea martxan jarri eta, nun salduko Resista izeneko zumarrak? Gertu gero!

Sagarna, atzera udaletxean

2007-04-27T23:10:00.000+02:00

EAJ-PNV alderdiak, Udal politika gertutik ezagutzen duen norbaitengana jo du. Urte askoan zinegotzi izandako Juanjo Sagarnarengana.

Diario Vascoko albiste honetatik, neri deigarrienak iruditutakoak, eta ondo gorde nahi ditudanak, hauek:

- Discrepa con los planes municipales para Kalebarren y Antigua,

- Tenemos que trabajar conjuntamente (Urretxurekin batera alegia) en aspectos como la regulación del tráfico, la organización y definición de necesidades en el sector educativo, el desarrollo de servicios sociales, las necesidades urbanísticas, la búsqueda de suelo industrial o la política cultural y deportiva conjunta»

- Zumarraga necesita otro modelo de gestión. Los últimos años hemos convivido con un modelo personalista, basado en el marketing, que no puede continuar»

- debemos exigir que las liberaciones, las retribuciones, sean acordes con la responsabilidad, la dedicación y los contenidos de la gestión». «No podemos mantener una estructura en la que las relaciones económicas entre corporativos responda más a intereses políticos, de asegurar mayorías, que a necesidades reales»

- Revisaremos los contenidos de sociedades creadas al amparo de la institución municipal.

Hiru azken puntu hauei buruz, irudipena daukat herritar gehienak ez direla asko aklaratuko zertaz ari dan Sagarna. Hauteskunde garaian azalpen gehiago emango duten irrikaz geratzen naiz.

Udalaren txostenen zain

2007-04-26T11:50:00.000+02:00

A la espera de recibir por parte del Ayuntamiento los informes jurídico, económico y urbanístico que justifican la venta de 7 m2 a precio de 1 euro, más el regalo de 130 metros más de vía pública a la comunidad del nº 12 de la calle Legazpi, éstas son las imágenes del pleno celebrado el 24 de abril en lo referente a este punto, por si alguien está interesado en conocer nuestras razones, además de otros detalles de interés.

Zain gaude Udalak noiz emango digun, Legazpi 12ko obra egiteko baimena ematea arrazoitzen duten txostenak: urbanistikoa, juridikoa, eta ekonomikoa. Zertan oinarritzen diren euro baten prezioan bide publikoaren 7 m2 saltzeko, eta baita zer dala ta oparitu zaizkion Legazpi 12ko komunitateari 130 m2 tik gora. Bitartean, gure arrazoiak zein diren ikusi nahi izanez gero, beste gauza batzuren artean, hemen dauzkazue jun dan eguneko Udal Batzarraren irudiak.

Klik egin "erakutsi-gorde" botoian bideoa ikusteko.

Diego Calvoren barkamen eskaera

2007-04-25T11:58:00.000+02:00

Ayer se celebró otra sesión plenaria de mucho interés, desde el momento en que surgen dudas acerca del funcionamiento Municipal, se pone en duda la credibilidad del alcalde, y se mencionan temas que podrían tener en un futuro gran relevancia en nuestro municipio, y repercutir directamente sobre todos los ciudadanos de Zumarraga.

Pero hoy quiero mencionar sólamente un detalle, que personalmente considero fue ayer el más importante.

Es conocida por todos la fama de la clase política. Si es merecida o no, sería un debate a desarrollar, pero creo que coincidiremos todos al señalar que no es muy frecuente que un responsable político pida disculpas por unas manifestaciones realizadas por él en otra ocasión. Estamos acostumbrados por desgracia a tener por respuesta explicaciones absolutamente vacuas, al silencio, a faltar sistemáticamente a la verdad… Cualquier cosa menos retroceder o pedir perdón.

No cabe sino reconocer en este caso a Diego Calvo, representante de IU-Aralar, una honradez que yo particularmente aprecio de manera especial.

En el video econtrarás las imágenes que dan testimonio de este hecho. Haz click sobre el botón verde para ver el mismo.

Atzo beste Udal Batzar bat izan zan, mami haundikoa, Udal funtzionamentuaz zalantza asko sortzen diren aldetik; alkatearen sinisgarritasuna zalantzan jartzen dan momentutik, eta azkenik, etorkizunean Zumarragarroi modu zuzenean eragin eta oihartzun haundiko gaiak izan litezkeenak aipatu ziren aldetik…

Baina gaurkoan pusketa bat baino ez det aipatu nahi. Nere ustetan Udal batzar honetako momenturik garrantzitsuena izan zana.

Danok dakigu gure klase politikoak daukan fama. Merezitakoa dan, ez dan, eztabaidagarri izan leike, baina danok bat etorriko gera, esaten badet, oso gutxitan ikusten dala politikari batek esandako zerbaitengatik barkamena eskatzea. Askoz errezago ikusiko degu, azalpen hutsalak ematea, isiltzea, egiarekin bat ez datozen gauzak esatea… Edozer gauza, atzera egin edo burua makurtu baino lehen.

Aitortu egin behar kasu honetan, EB-Aralarreko Diego Calvori, nik behintzat bereziki estimatzen dedan zintzotasuna.

Bideoan datoz, honen testigantza ematen duten irudiak, bi plenoetatik hartutakoak. Klik egin “erakutsi-gorde” botoian berau ikusteko.

Bidegorriko tarterik politena

2007-04-25T01:55:00.000+02:00

La recuperación de riveras es un apartado muy importante en muchos Ayuntamientos. Bilbo, Abandoibarra concretamente puede ser el paradigma de Euskal-Herria, en cuanto a recuperación de riveras se refiere.

No es cuestión de comparar el Ibaizabal con nuestro Urola txiki, pero sí que hay una zona del Bidegorri en Urretxu, donde el Ayuntamiento se aplicó de manera sobresaliente. La zona frente a Madaya. Haz click en el botón verde para ver el video.

Edozein tokira zoazela, ibaien erriberak mimoz errekuperatu eta zaintzen dituzte udalek. Errioxan, Nafarroan… Bilbo izan daiteke Euskal-Herrian, oso degradatua zan erribera bat berreskuratzen eredu, Abandoibarra zoragarria.

Ezin konparatuko ditugu Ebro edo Ibaizabal ibaiak, gure Urola txikitxoarekin, baina bai aurki dezakegu gurean, Urretxun hain zuzen, eta udaberrian bereziki, bere garaian gauzak izugarri ondo egin ziren adibidetxo bat. Bidegorriko tarterik politena izango dana seguruasko. Madaya pareko zuhaiztia.

Klik egin "erakutsi-gorde" botoian bideoa ikusteko.

Legazpi gorago dago (II)

2007-04-24T14:33:00.000+02:00

El Ayuntamiento de Legazpi dota a los jóvenes de un pabellón, compuesto por 14 salas de música, escenario y local para grabaciones. Envidia sana, y la esperanza de que podamos gozar nosotros algún día de algo similar.

Txundituta geratu nintzen atzo telebistari begira. Legazpin, gazteentzako musika lokalak jarri dituzte, 14, eszenatoki, grabatzeko gela eta guzti.

Zorionak ematea baino ez zaigu geratzen Legazpiko udalari.

Bideoa ikusteko, egin klik "erakutsi-gorde" botoiaren gainean.

____

El uno por el otro la casa sin barrer

2007-04-23T21:44:00.000+02:00

El uno por el otro, la casa sin barrer, dice el refrán. No me compete a mí, le compete a este, pero es fin de semana y no se puede localizar al titular; o problemas de dificil solución que nadie quiere asumir. Situaciones no muy frecuentes, problemas que quedan algunas veces varios días sin resolver, teniendo como único perjudicado al perplejo ciudadano. Es necesario un protocolo de actuación, que ninguna corporación se ha propuesto hasta ahora elaborar.

Ostiral osoa, eta larunbata goiza eman zituen Telefonicako kabina honek egoera honetan, Legazpi kalean.

Herritarra bertatik pasatzen da, eta ez du ulertzen nola ez dituen inork kristalak jasotzen. Arriskua ere badago umeren batek edo min hartzeko. Nun daude kale-garbitzaileak? Zer gertatzen da?

Badago erantzun bat, eta urteak konpondu gabe daraman arazo bat ere bai.

Zeinek jaso behar ditu kristal hoiek? Kabinaren jabeak, hala behar du. Telefonicak. Baina zer gertatzen da Telefonicako langileak, edozein motiburengatik, etortzen ez badira jasotzera?

Normala dan bezela, inork ez du ez dagokion lanik egin nahi. Ez aldamenean denda daukan dendariak, ez udaltzainak, ez kale-garbitzaileak… Ez da Udalari dagokion gai bat, baina kaltetua herritarra gertatzen da azken finean.

Horrelako gertaeretarako, arduradunak huts egiten duen kasuetarako, haren ordez egin beharrekoa egin dadin, PROTOKOLO bat behar da. Gaur egun esisitzen ez dan protokolo bat; korporazioak jun, korporazioak etorri, inork osatzen ez duen protokoloa.

Hona hemen antzeko adibide batzuk:

- Enpresa batek txapa bat gaizki kokatzen du errepidean, mugitu egiten da, eta kotxeak pasatzean zarata ateratzen du. Zubia tokatzen da eta lau egunez txapa honek bizilagunak molestatzen ditu, baina inork ez du txapa hori bere tokian ipintzen. Garabi bat beharko litzateke.

- Negu gorrian, eskale bat dago kalean, aterperik gabe. Izotza ari du. Caritasek ez du hartzen – Zumarragan ez dago aterpetxerik, Udalak ere ez du zerbitzu hori ematen, eskaleek ez dute inolako laguntzarik jasotzen - Osakidetzak ere ez, gaixo ez dagoelako. Eskale hau bertan hiltzeko arriskua ikusten degu. Zer egin?

- Haizea dabil, eta abandonatutako tailer batetik teilak erortzen ari dira. Ezin tailerraren jabearekin harremanetan jarri. Teilaren bat eroriko da eta norbait joko du azkenean…

- Behi batzuk langa puskatzen dute, eta errepidera irtetzen dira. Jabea ezin lokalizatu. Zer egin behiekin? Zeinek gobernatu?

....

Ezohizko gertaerak dira, baina askotan, errepikatu egiten direnak. (kabinarena adibidez, orain ez dala denbora asko gertatu zan, eta ume batek min hartu zuen, Piedad kalean).

Udalak irtenbidea eman beharko lieke arazo guzti hauei. Protokolo bat osatu, eta jarraitu. Gero behar danari faktura pasa, kontuak eskatu, edo dana dalakoa, baina herritarrarengan pentsatu, eta arazoa lehenbailehen konpondu.

____

Hilabete beranduago...

Areizaga enparantza

2007-04-22T23:23:00.000+02:00

En otros pueblos se piden varios proyectos y se someten a votación popular. Aquí estamos todavía a años luz de una cultura participativa. Hasta el último momento nadie sabía nada sobre el diseño de la plaza, y tampoco nadie sabe nada sobre el futuro espacio escénico sobre el puente.

Ikusmin haundia zegoen: zer jarriko dute? Nola geratuko da?

….

Zenbait herritan bi edo hiru proiektu diferente eskatzen dira, eta herritarrei galdetzen zaie iritzia. Hemen halakorik ez da izan.

Azken momenturarte jendeak ez du arrastorik izan zer ote zijoan, zein izango zan diseinua.

Kasu honetan, Areizaga enparantza berria ikusi ondoren, pixkabat abestiak esaten duen bezela sentitzen naiz:

... Emborrachado, hainbeste argirekin. Putiklub bat, entzun nion bati. Una pista de aterrizaje, beste bati. Beste batzuk zer esan jakin ezinda, eta beste batzuk pozik. Ni, esan bezela moxkortuta pixkat, baina zorionez azken hoien artean nagoela esan dezaket.

Kezkatxo bat bakarrik. Ze iskinatatik azalduko ote zaidan Star wars-eko Darth Vader, edo honen ezpatakideak.

____

“El remate final de Areizaga llegará con la conclusión de la propuesta que se está trabajando conjuntamente con Zumarraga para la ubicación del espacio escénico o quiosco, donde anteriormente estaba una de las celosías sobre el puente. Esta construcción a modo de escenario complementará el espacio central,” (DV 07-04-21)

Horrekin ere, jartzen zaigunaren zain. Herritarren parte-hartzea sustatzetik oso urruti, berriz ere.

____

Irrintzi XL dantza jaialdia

2007-04-21T11:59:00.000+02:00

Larunbatan ospatu zan Irrintxi XL dantza jaialdia, Zelai-Arizti aretoan. Bertan izan nintzen eta bideoz jasotzeko aukera izan nuen. Klikatu Erakutsi-Gorde botoiaren gainean jaialdi honetako dantza guztiak ikusi eta gozatzeko.

Ikurrin dantza.

Txantxo

Makil txiki.

Batelerak.

Txakarranko

Igitai dantza.

Cortes.

Cortes 2.

Arku dantza.

Launako.

Neskatxena.

Lesaka.

Polkak.

Muttikoak.

Kamiseta.

Dekorazio kontzeptu bitxia (II)

2007-04-21T00:10:00.000+02:00

Un puente, cuatro columnas, dos tipos de farolas. Un síntoma quizás de identidades, personalidades diferentes… con un resultado muy particular.

Jun dan egunean mezu hau irakurri bazenuen, beste bigarren adibide hau oraindik xelebreagoa iruditu dakizuke; kasu honetan elementu bat daukagu:

zubi bakarra, lau zutabe… farola guztiz desberdinak alde bakoitzean.

Saiatu aurrekoan bezela, zubi honi gure herrira lehenengo aldiz etorritako turistaren begiez begiratzen… Eta atera zure ondorioak.

Klik egin irudiaren gainean argazkia haundiago ikusteko.

____

Lizeoa, publikoari irikita?

2007-04-20T14:54:00.000+02:00

Izquierda unida presenta su programa electoral, encabezada por Raquel Ropero, y dice entre otros: "Creemos que hay que hacer un esfuerzo para integrar el liceo en ese nuevo equipamiento y que pueda quedar su actual edificio libre para usos municipales, usos públicos”

Según me han informado hoy mismo, la ikastola, por criterios pedagógicos, de no mezclar los alumnos más pequeños con los más grandes, entre otros motivos, no tiene intención de abandonar el edificio del Liceo"

Halaxe dator EB-Aralar zerrendaburuek aurkeztutako programan, “Publikoari irekita egongo litzatekeen esparru bat izan behar luke”

Harritu egin nau albisteak. Informazio bila abiatu naiz, eta hau jakin det: Lizeoa bi udalena da, baina erabilpen eskubidea, Zumarraga-Urretxuko ikastolarena da, eta ez omen dago inolako asmorik eraikin hori uzteko, arrazoi pedagogikoengatik - ikasle zaharrenak eta gazteenak bereiztearren - besteak beste. Lizeoak ikastetxe izaten jarraituko du hurrengo lau urteetan.

EB-Aralarren zerrendaburua, Raquel Ropero izango da, 29 urteko Zumarragarra.

Hauen programatik, neri interesgarrienak egin zaizkidanak, Otamotzen irakurriak, hauek:

- Aisialdi azpiegitura txarra da eta gune berriak sortzearen aldekoak dira, Kafe Antzokiaren proiektua begi onez ikusten dute.

- Ingurugiro arazoa ere larria da Zumarragan, ez da serio hartzen eta Agenda 21 eta horrelako ekintzek ez omen dute ezer konpontzen. Kezkatuta agertu dira Orbegozo-Arcelorren ke eta berun isuriez.

-Etorkinekin eta baztertuekin lana egingo duen langile bat kontratatzea ere premiazkoa ikusi dute, beraien gizarteratzean laguntzeko.

____

Anton Arbulu, 2007ko hauteskundeak

2007-04-19T11:18:00.000+02:00

Gaur Asier Zalduak Anton Arbuluri egindako alkarrizketa zetorren Noticias de Gipuzkoa egunkarian, hauteskundeak direla eta.

Ez dira alperrik galtzen uztekoak hauteskunde garaian esaten direnak, eta neri hauek egin zaizkit deigarrienak, ondo ondo gordetzeko modukoak:

- Hoy en día, la administración no tiene manera de desarrollarse, si no tiene gente liberada. En un municipio como Zumarraga es necesaria la dedicación completa de algunas personas. El ciudadano tiene que ver a sus representantes políticos, de esta forma se siente seguro.

- Quiero gobernar con todos los partidos que quieran trabajar por el pueblo. En esta legislatura hemos participado todos y quiero seguir con la misma ilusión.

- Cuando acudo al Ayuntamiento de Urretu hago discursos positivos. Pero creo que mi forma de trabajar y la de migobierno es distinta a la de ellos. Nosotros tenemos comisiones todas las semanas, plenos todos los meses…

- Propuse desarrollar una oficina conjunta de urbanismo. (Urretxurekin batera alegia)

- Hay que hacer entornos que induzcan la relación entre los habitantes y favorezcan su movilidad. Por ese motivo, no quiero que superemos los 11.000 habitantes.

- Hay que mejorar el transporte público. Hoy en día cuesta 45 minutos ir a San Sebastian en tren y hay que reducir ese tiempo.

- Queremos que 200 viviendas de alquiler vayan en Eizaga.

Arartekoa zertarako?

2007-04-19T01:01:00.000+02:00

Mucha gente desconoce para qué sirve la figura del Ararteko: Según aparece en su página web, “Para investigar si la Administración Pública Vasca ha cometido algún abuso, arbitrariedad, discriminación, error o negligencia.”

Si bien las conclusiones del Ararteko no son vinculantes, no por ello dejan de tener valor. Los jueces las toman en consideración a la hora de emitir sentencia, y en algunas ocasiones la administración puede llegar a echar marcha atrás alguna actuación en curso tras la intervención de esta institución, por lo que no hace falta recurrir a la vía judicial para hacer valer tus derechos.

“Administrazio Publikoak zurekin gehiegikeriaz, nahikeriaz, bereizkeriaz, oker edo zabarkeriaz jokatu duen ikertzeko”.

Tokatzen ez zaizun arte, ez dezu arreta jartzen. Orain neri tokatu zait administrazioaren aurrean nere eskubideak defendatu beharra izatea eta, artikulu honen bidez, arartekoarekin izan dedan esperientzia eta jaso dedan informazioa zein dan azaldu nahi dizuet.

(Entzun hemen gaurko artikulua)

Arartekoaren erabakiak ez dira lotesleak (binkulanteak), baina epaitegira joz gero, epaileek oso kontutan hartzen dituzte, hori esan digute zenbait tokitan.

Horregatik, posible da zenbait kasutan, Arartekoak gai baten inguruan interesa erakusten duenean, Udalak, edo dagokion administrazioak, atzera egitea, gaizki ari dala garbi dagoen kasuetan behinik-behin.

Zoritxarrez ez da beti gertatzen, baina zalantzarik gabe, merezi du Arartekoarengana jotzeak. Alde batetik laguntza jasotzen dezulako (babesgabe sentitzen zera derrigorrez administrazioaren aurrean). Bestetik, komeni dalako Administrazioa osatzen dutenek jakitea aztertuak izan daitezkeela. Norbaitek beren jarduna epai dezakeela.

Aste santuan gertatu zitzaigun jun beharra, Gasteizera jo genuen (Donostiakoa itxita zegoen). Arreta oso ona izan da, ez dago mila leihatila zeharkatu beharrik, itxoin beharrik ere ez. Sartu eta berehala atenditzen dizute. Zure gaiari jarraipena egiteko aukera zuzena daukazu…

Arartekoarekin berarekin egoteko aukerarik ez daukazu noski (nere amak egin zidan lehenengo galdera), baina gaitasun haundiko talde bat dago atzean, zure erreklamazioak aztertzeko.

Arartekoa sarean: http://www.ararteko.net

____

Juan Jose Ibarretxe Lehendakariaren erantzuna

2007-04-17T20:18:00.000+02:00

(Para ver la solicitud que le formulamos, haz click aquí.)

____

Respuesta del lehendakari, Juan Jose Ibarretxe:

Hoy a las dos de la tarde, hemos recibido una llamada de una de sus secretarias, de nombre Gema. Nos ha manifestado, muy sorprendida, que el Lehendakari no sabe nada sobre este asunto, que no ha oído nunca nada sobre el mismo, y que el Lehendakari de ninguna manera intervendría en un asunto de esta naturaleza, porque sería una falta de respeto a la autonomía municipal.

____

“No se van a parar las obras porque hay informes del Lehendakari…”

No coincide lo que dice el alcalde con lo manifestado por el Lehendakari. El primero nos dice en privado que ha intervenido el lehendakari, y que por eso no se paran las obras. El Lehendakari a su vez nos confirma que no sabe nada sobre este asunto.

Las obras siguen adelante. A 15 días de finalizar el periodo para presentar alegaciones, éstas presentan este aspecto:

Hemos pedido la intervención del Ararteko. Hoy mismo nos han sugerido que solicitemos al Ayuntamiento que se paren las obras hasta que se cumplan los tramites que exige el procedimiento. Ya nos hemos dirigido al Ayuntamiento en dos ocasiones con ese propósito, sin ningún resultado.

Haz click aquí para ver la solicitud.

Gaur arratsaldeko ordubietan deitu dit bere idazkarietako batek, Gema izenekoa. Esan dit, oso harrituta, lehendakariak ez dakiela ezertxo ere gai honi buruz, ez duela ezer entzun gai honi buruz sekula. Lehendakariak ezingo lukeela inola ere parte hartu horrelako gai batean, Udal autonomiari errespetu falta haundia izango litzatekeelako.

____

“No se van a parar las obras porque hay informes del lehendakari…”

Ez dator bat lehendakariak esaten duena, alkateak esaten duenarekin. Batak adierazten digu pribatuan, lehendakariak parte hartu duela, eta horregatik ezin direla obrak gelditu; lehendakariak bere aldetik dio ez dakiela ezertxo ere gai honi buruz.

____

Bitartean obrak aurrera doaz. Alegazioak aurkezteko epea betetzeko oraindik 15 egun falta direnean, honela daude obrak:

Arartekoaren bitartekaritza eskatu degu. Bertatik adierazi digute gaur arratsaldean bertan, eskari bat bidaltzeko Udalari obrak gera ditzan, tramite guztiak bete bitartean. Bi aldiz jo degu Udaletxera helburu horrekin, baina gure eskariak ez du erantzunik izan.

Lehenengo eskaria ikusteko klikatu hemen eta bigarrena ikusteko hemen

____

Arteak, magnolioak eta platanondoak

2007-04-17T00:40:00.000+02:00

Hay dudas razonables acerca de la salud de los árboles talados el año pasado en el parque Zelai-Arizti. Según parece, serán sustituídos por magnolios. Cabe preguntarse sobre las directrices que se siguen en las nuevas urbanizaciones a la hora de determinar la ideonidad de un tipo u otro de árbol.

Astebukaeran Durangaldean egon naiz, landareekin lanean urteak eman dituen lagun batekin.

Kontatzen zidan lagun honek, bere herrian, alkateak halako batean magnolioak ipintzea erabaki zuela bere Udalak erosi berria zuen eremu batean. Herri txikia izan eta, alkatea ezaguna. Hala galdetu omen zion albistea jakin zuenean:

- Magnolioak ? Nolatan ipini behar dituzue ba magnolioak ?
- Ez dakit ba… - alkateak - . Ze arbola ipiniko zenuke zuk ba?
- Bertako bat zergaitik ez? Artea esate baterako…

Arteak ipini zituzten.

(Inguruko herri batean, Garain dago Etxeitako artea, Euskadiko Zuhaitz Singularren katalogoan dagoena)

Esaten zidan lagunak, bere ustetan arinkeriaz ibiltzen direla Udaletxeetan, herrian landatu behar diren arbolak aukeratzerakoan.

Egunkarian irakurri nuen, magnolioak ipintzeko asmoa dagoela, Zelai-Arizti parke berrian.

Zergaitik magnolioak eta ez beste zuhaitz mota bat? Zeinek aukeratzen du landatu behar dan arbola mota, eta zertan oinarritzen da?

____

Aurreko astean, landareez asko ulertzen duen lagun batekin topo egin nuen, herri honetako arbolak oso ondo ezagutzen dituen batekin, eta galdetu nion ea fijatuta al zegoen Zelai-Arizti zaharreko platanondoetan, ea gaixo ikusten al zituen. Zera erantzun zidan:

- Oraintxe firmatuko nuke hementxe, haietako edozeinek iraun behar zuena neronek irautea. Platano haiek sanoak zeuden, ez zeukaten inolako gaitzik.

Urriaren 7an Diario Vascon azaldutakoa:

“El parque infantil también se renovará. Asimismo, se estudia la sustitución de los árboles actuales por magnolios, ya que «están enfermos debido a unas bacterias»”

Jaso al zan inolako txostenik arbolak gaixo zeudela esaten zuenik?

Galdetuko det, eta jakinaraziko dizuet, baldin honen aztarnarik aurkitzen badet behintzat.

____

Beasain-Durango errepidearen itzalak

2007-04-16T15:28:00.000+02:00

La Beasain-Durango, en funcionamiento a partir de 2010 no sólo nos traerá ventajas. Las perspectivas, basándonos en los datos del Gobierno Vasco y de las autoridades sanitarias, no son nada halagüeñas.

Albiste hau aurkitu det, eta aurreko eguneko albistearekin uztartu nahi nuke.

Beasain Durango errepidea bukatzen danean asko ugalduko da gure herritik pasako dan trafikoa. Egia da lurrazpitik egingo duela bidearen zatirik luzeena, baina jakina da lurrazpian ez dala geratuko trafikoak eragindako kutsadura. Gurean zabalduko dala.

Trafikoaren kutsadurak nola eragiten digun:

“…Partículas en suspensión (PM10) y dióxido de nitrógeno (NO2), elementos responsables de numerosas enfermedades respiratorias y alergias.”

2010erako egongo da bukatuta Beasain-Durango errepidea. Urte asko pasa beharko dira oraindik teknologiak ibilgailu garbiagoak merkatura atera arte. Ibilgailuen kopuruak ere gora egingo omen du oraindik.

Ez du ematen inondik ere gure arduradun politikoek garraio publikoari sekulako bultzakada emango diotenik.

Oso kontutan hartzeko beste datu batzuk, hemen:

“La incidencia de las enfermedades alérgicas se ha incrementado de forma considerable en los últimos años, alcanzando niveles preocupantes que algunos especialistas en Salud Pública y Epidemiología no dudan en definir como una auténtica epidemia silenciosa, puesto que estas dolencias afectan a cerca del 13% de la población vasca.

Además, las generaciones más jóvenes son las más aquejadas, lo que significa que en los próximos años el número de casos puede experimentar un crecimiento explosivo.

Los expertos apuntan que las causas no están tanto en el polen como en la creciente contaminación atmosférica de las ciudades. «Y es que la alergia es una respuesta exagerada de nuestro sistema inmunológico frente a cualquier sustancia extraña que considera potencialmente peligrosa. El organismo pone en marcha una serie de mecanismos de reconocimiento, detección y producción de anticuerpos para combatir a los agentes invasores. Cuando el número de anticuerpos es exagerado se produce una reacción alérgica».”

____

Dekorazio kontzeptu bitxia

2007-04-15T18:57:00.000+02:00

Dos estilos completamente diferentes de farolas, compartiendo el mismo espacio. Algo sorprendente para el visitante que no tiene conocimiento de nuestras mugas.

Kalebarren eta Areizaga kaleak nahastu egiten dira, ez dago muga fisikorik. Guk badakigu erreka azpitik pasatzen dala, eta hori dala muga. Kanpotarrak ordea, ez dauka inola ere horren berri.

Horregatik harritu daiteke beharbada, pixkabat fijatzen bada, gure herriko dekorazioarekin. Bere buruari galdetuko dio nola nahastu daitezkeen inguru berean hain estilo desberdineko bi farola mota.

Mugak nun dauden badakigunok berriz, bi udalek hartutako aukera desberdinez konturatzen gera.

____

Gero eta kutsatuago

2007-04-15T01:42:00.000+02:00

Un medio ambiente cada vez más contaminado en la comarca del Goierri: el tráfico es la causa de contaminación más importante. Los autobuses constituyen solamente el 0,001% del parque movil total. Todo un dato.

Eustatek emandako datuak dira.

Gero eta ibilgailu gehiago, gero eta kutsadura gehiago Goierrin (Eustatek Zumarraga Goierri barruan sartzen du).

365 egunetik, airearen kalitatea txarra edo oso txarra izan 26 egunetan; Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako mediaren gainetik (12).

Ingurumen Sailaren txostenak dioenez «kalitatearen indizeak adierazten duenez, azken urteetan EAEko airearen kalitateak behera egin du»

Errepideetako ibilgailuena da aireko kutsadura gehien sortzen duten elementuetako bat.

Autoak ibilgailu parke osoaren %73 diren bitartean, eskualdeko autobusek apenas gainditzen dute %0,001.

%0,001...

____

Datuen iturria: Goierriko hitza.

____

Xirimiriak bisita gaur

2007-04-14T06:53:00.000+02:00

No con la misma frecuencia, pero seguimos disfrutando de vez en cuando, como hoy a la tarde, de nuestro querido xirimiri.

Orain dala hiru hilabete bildurrez geunden urtegiak hustuko ote zitzaizkigun. Uxatu ditugu bildurrak aldi baterako.

Gure lasaitasuna indartzeko gainera, gaur arratsaldean laztan egin digun xirimiri zoragarria. Ez digu bisita egiten lehen bezain sarri, baina, horregatik estimatzen degu gehiago.

Nahita ere ezin erretratatu argazkiak: ttanttatxo batzuk zeharo nabarmendu nahi izan dute gainera, horra:

Seguru gaude?

2007-04-13T23:52:00.000+02:00

Veo desde mi ventana el trozo de muro que se llevó el río el pasado 23 de marzo. El puente que lleva a Zumarraga encima de ese mismo muro. El río Urola viene otra vez crecido… Me preocupo gratuitamente lo más seguro

Urak jun dan martxoaren 23an eraman zuen Urola errekako harresi zatia, 80ko hamarkadan eraiki zan.

Ezjakina naizelako izango da, baina nere irudipena da zerbait oso gaizki egin zala harresi hori altxatu zanean. Harresiek 30 urte baino gehixeago iraungo al dute! Enkofradoreak pagatzeko lain ez degu irabaziko bestela….

Harresi beraren jarraipena ikusten det etxeko leihotik; Zumarragako plazara daraman zubia harresi horren gainean; Urola erreka hazita, bart egindako euriarengatik…

Esan bezela, ezjakina naizelako seguruena, nere kezkak.

Gustatu egingo litzaidake ordea, jakitea, zer izan zan hain gaizki egin zana – gaizki egin bazan behintzat -. Zeinen ardura izan zan.

Jakitea gustatuko litzaidakeen bezela, Urretxuk bizi izan duen sustorik haundiena, polikiroldegiaren sapaia erori zanean, tragedia izugarria izan zitekeen hura gertatu zanean, zerk huts egin zuen orduan ere. Argitu al zan? Norbaitek baleki, eskertuko nioke esatea.

____

Toponimia berri bat

2007-04-13T23:50:00.000+02:00

Es natural para cualquier hablante, tener dificultades para pronunciar determinados nombres en una lengua que no es la suya materna. Al euskaldun le pasa con el castellano, y pasa lo mismo al revés. Se podría crear un mapa toponímico nuevo con las “interpretaciones” que se hacen de algunos nombres toponímicos euskaldunes.

Parre egiten degu gure zaharrek erderazko zenbait hitz esaten asmatzen ez dutenean. Urrutira jun gabe, aitak ingelesarekin nahikoa lan izaten du, compact-disk (konpatxis) eta abarrak esateko; nere amari ezinezkoa zaio Jarit esatea: Arizz esaten du beti.

Ez da zaharren monopolioa ordea zenbait hitz esateko zailtasun hori: neri asko kostatzen zait, adibide bat ipintzeagatik, “es rojo” esatea. Ahalegin haundiak egin behar ditut S-ren ondoren R hizkiari dagokion indarra emateko. Baldar ibiltzen naiz beti.

Zer esan, beste muturrean, euskerarekin oso kontaktu azalekoa izan duten erdaldun askotaz? Euskera ikasi eta erabili beharrean ez dira izan beharbada, baina derrigorrez ikasi beharrean izan dira, erderaz parekorik ez duten hitz euskaldunak: izen toponimikoak.

Bilduma polit bat, mapa toponimiko bitxi bat osa liteke Zumarragar askoren “interpretazioekin”: Adibide gisa, nere lagun batek entzun zuen hau :

- Sí sí! Por el chibigorri! Hemos ido hasta Chiberri, nos hemos lanzao, y casi casi llegamos hasta Pirucho!

(igerri ez badiozu, erantzuna hemen behean)

- Sí sí! Por el bidegorri! Hemos ido hasta Etxeberri, nos hemos lanzao, y casi casi llegamos hasta Aizpurutxo!

____

Legazpi gorago dago

2007-04-12T12:00:00.000+02:00

El Ayuntamiento de Legazpi estudia peatonalizar la Kale Nagusia, y pide la opinión de aquellos que puedan sentirse afectados, invita a los ciudadanos a aportar propuestas, etc.

Bai behintzat albiste hau irakurrita.

Legazpiko kale nagusia oinezkoentzat egokitu nahi da, eta horretarako, “Udalak aldaketak eragingo liekeen taldeekin hitz egin du”

Aztertzekoa litzateke gero, nola gorpuzten dan parte-hartze hori, zein diren erabaki-guneak, eta hauek zuzenak diren ala ez, baina oinarri-oinarrizko betebeharrekoak behintzat, Legazpin betetzen dira: taldeekin hitzegin, proposamenak jaso... Behin-betiko erabakia hartu aurretik.

____

Ondasun publikoari kalteak: zenbait galdera

2007-04-11T23:52:00.000+02:00

Formas de divertirse muy peculiares, que llevan a formularse muchas preguntas acerca del porqué de este tipo de conductas, el papel de la Ertzantza, la respuesta ciudadana cuando se presencian estos hechos, etc. Haz click en el botón verde para ver el video.

Danok ezagutzen ditugu zenbait lagunek parranda gauetan ondo pasatzeko hartzen dituzten aukera xelebreak.

Entretenimentuen zerrenda luzea da, hala nola, etxerako bidean kotxeen ispiluak txikitu, lorontziak irauli, farolak puskatu, arbolak erauzi…

Eta danen jolas kilikagarriena dana nunbait, errekara gauzak botatzea: seinaleak, hesiak, piboteak, supermerkatuetako karroak…

Jun dan ostegun santu gauean, asetu ederra hartu zuten.

Horrelako ekintzak zerbaiten adierazgarri dira zalantzarik gabe: zergaitik erreakzionatzen duten horrela zenbait lagunek, galdera mamitsua da.

Bestetik, herritar askoren ustea dana: Ertzatzaren komisaldegia herrian bertan daukagula kontutan hartuta, ez direla kaleak behar bezain ondo zaintzen (Udaltzainok ez degu lanik egiten gauez, ez Zumarragan, ezta Urretxun ere).

Bestetik, aztertzeko moduko gaia da, zein dan herritarron erantzuna horrelakoak egiten ari direla ikustean. Ertzantzari hotsegiten diogun, eta hotsegiten ez badiogu, zergaitik ez diogun hotsegiten.

____

Larrialdiak ospitalean

2007-04-11T01:35:00.000+02:00

Nuevas instalaciones en el servicio de urgencias del hospital de Zumarraga. Un cambio espectacular. Haz click en el botón verde para ver el video.

Oraindik ez nuen ezagutzen Zumarragako Ospitaleko larrialdietako egoitza berria. Astelehean tokatu zitzaidan bertara jutea. Sekulako sorpresa hartu nuen.

Seguruena danok ezagutzen zenuten lehengo kuarto ilun hura, sartu eta eskubira. Txikia bezian itxia, iluna. Ba, alderik ez oraingoarekin. Haundia, leihoz beteta, oso argitsua, kolore alaiak… Oso atsegina. Umeen larrialdiak atenditzeko, beste gela bat dago, pasiloaren bestaldean.

Oso inpresio ona jaso nuen benetan. Hemendik aurrera, bertako itxoinaldiak, zeozer erosoagoak izango dira behintzat. Zorionak dagokionari.

Denbora askoan ez zaizu tokatuko igual bertara jutea – hala bedi – Ni bertaratu nintzenean ez zan inor tokatu ondoan eta, irudi hauek hartu nituen:

Barruko sendagelak, behaketa eremua eta, berdin. Sekulako aldaketa. Medikuaren eta erizainen arreta berriz, ezinhobea.

Medikuntza pribatuaren batere batere inbidirik ez… Gauzatxo batengatik ez balitz. Ez dakit konpon litekeen, baina ondo egongo litzake gaixoen konfidentzialtasuna nolabait ziurtatuko balitz. Kortinak ez dira nahikoa eta, derrigorrez jakiten dituzu aldamenekoen gaitzak, baita eurek zureak ere.

____

Arriskua, ez sartu

2007-04-10T01:09:00.000+02:00

La zona acordonada del Bidegorri, donde el río se llevó 50 metros de muro el pasado 23 de marzo, presentaba hoy este aspecto.

Jun dan martxoaren 23an, Urola errekako harresi pusketa bat eraman zuen urak. Teknikoek, ingurua ikusi, eta bidegorri zati bat itxi zuten. Zubitik hasita, tximiniraino.

Gaur goizean, itxitako eremu hori, Euskal-Herriko itzulia dala ta, jendez gainezka zegoen.

Batere arriskurik pasa duen bertan zegoen jendeak… Ideiarik ez, baina ikuspegia deigarria zala, ezin ukatu.

Zorionak Sasieta

2007-04-06T14:10:00.000+02:00

Generamos mucha basura y por ello es muy importante el reciclaje. La labor de concienciación que realiza la mancomunidad Sasieta es en ese sentido, desde mi punto de vista, francamente buena.

Zabor asko sortzen degu. Horregatik da oso garrantzitsua berziklapena. Sasieta mankomunitateak bere ahalegina egiten du herritarrak kontzientziatzen, eta nere ustetan behintzat, oso egoki eta oso txukun egiten du bere lana.

Hemen jasotako albiste honetan, hauek dira neri garrantzitsuenak egin zaizkidan datuak:

500 kg. zabor sortzen degu urtean, gutako bakoitzak.

% 26a berziklatzen da.

Azken hamar urtetan bikoiztu egin da berziklapena.

Zein dira gehien berziklatzen dutenak?

« Nabarmendu egin behar da, zaharrak direla gehien berziklatzen dutenak, murritzaldiak sufritu behar izan dituzten belaunaldiak, dana aprobetxatu beharrean izan zirenak. Filosofia horri eusten diote, baita berziklapenean ere. »

Sasieta mankomunitatearen web-orria

____

Zumarragan ere bai?

2007-04-05T18:31:00.000+02:00

Una de las características de la política municipal, consiste en retrasar muchas obras municipales para que coincidan con el periodo electoral. Es costumbre cada cuatro años sufrir los inconvenientes de tres o cuatro obras simultáneas poco antes de las elecciones.

Nos quedamos sin disfrutar servicios que podían estar terminados mucho antes, meses, años quizás, supeditados a los intereses del partido que gobierna en cada momento..

¿Ocurre esto en Zumarraga? No podría asegurarlo. Sería una cuestión a analizar.

Reflexiones que he me ha sugerido la observación de dos trabajadores en el tejado de la futura casa de cultura, hoy a la mañana, día de jueves santo.

Udal politikaren ezaugarrietako bat da, herrian egiten diren proiektuetako asko, hauteskunde garaia iritsi arte atzeratzea. Horrela sufritu behar izaten ditugu hiru edo lau obra aldi berean lau urtero. Herri guztietan ez bada, gehienetan behintzat.

Lehenago eginda egon zitezkeen zerbitzu asko disfrutatu gabe geratzen gera herritarrok, hilabeteetan, urtetan beharbada, gobernuan dagoen partiduaren errentagarritasun kalkuluen arabera.

Zumarragan horrela gertatzen da? Ezin horrelakorik esan. Aztertu beharreko kontu bat litzateke, denbora eta ahalegina eskatzen duena.

Kultur-etxea izango dan etxearen teilatuan bi langile ikusi ditut gaur goizean, ostegun santua, lanean, eta horixe etorri zait burura.

Oso ikusgarria gertatzen da dana dala, oso polita, bi garabien besoak Legazpi kalea zeharkatzen. Gera daitezela gordeta; irudiak eta gogoeta.

____

Apustu ikusgarria

2007-04-04T23:52:00.000+02:00

Apuesta de bueyes memorable, el 22 del próximo mes de abril. Un cartel magnífico para una prueba no menos magnífica.

Umoreari tokia egin daiogun gaur:

Parrez egon naiz gaur goizean, azken idi-apustuaren berri ematen duen kartelari begira. Klik egin irudiaren gainean osorik ikusteko.

Diseinua egin duenari, nere zorionik beroenak, asko gustatu zait. Oso argi azaltzen da zein izango dan apustua, zeinek hartuko duen parte, argazki eta guzti:

Belarreta...

Igeldoren kontra.

Harria ere hor ageri da: “Lehengo Zumarragako harri haundia, 2730 Kg”…

Neri grazia egin didana ordea, beheko azalpenak dira, arauak eta gainerantzekoak:

“plaza erretzea 2 ordu aurretik egingo da”

Plaza erre egin behar al dezue???? Kontua ez al zan ba idi apustua?¿?

“Plazaren arauak bete beharko dira”

Betetzen ez dituena, idiekin batera sartuko degu kamioian, apustua bukatu eta belaxe.

“Proba Urretxu-Zumarraga herri kirol elkarteak kontrolatua izango da”

Kontrolatzaileei doping kontrola egingo zaie proba hasi aurretik.

“Epaileen erabakia aldaezina izango da”

Epaileak bat ez badatoz, idiei eskatuko zaie azken iritzia.

Eta onen onena:

“Kakabiltzaile eta guzti izango da!”

Horixe behar degu ba herri hontan! Apustua bukatutakoan utzi dezatela telefonoa, lanik ez zaie faltako ta!

Patrozinatzaileari ere, zorionak. Interneten euren negozioaren berri emateko izen bat aukeratu behar eta, bai aukera egokia!

Garmendiatejas.com!

Egin daiogun debaldeko publizitatea! TTAK!

____

Ez dakit herrian izango naizen apustuaren egunean, Apirilaren 22an, baina bertan banaiz, ea hurbiltzen naizen.

Hori bai: 600 euro besterik ez? Alperrik galtzen hasita gaude euskaldunak. Garai batean baserria edo negozioa jokatzen genuen. Hemendik gutxira ze izango da, kafesnea eta kurasana?

____

No se pararán las obras porque hay informes del lehendakari

2007-04-04T00:15:00.000+02:00

Fué la contestación del Alcalde, el pasado 7 de noviembre, al preguntarle si se pararían las obras, ya que no se habían realizado los preceptivos trámites legales.

El 20 de marzo, en el pleno, volvió a confirmar que se habían recibido informes... Propuestas de la lehendakaritza.

Es muy importante conocer en qué consistieron esos informes, y todavía más importante cual fué la respuesta que se le dió por parte de este Ayuntamiento. Todos tenemos derecho a saber si el Lehendakari también ve correcto saltarse la legalidad, al igual que lo hace este Ayuntamiento.

Aquí tenéis la traducción de la carta que mañana se he entregado en Gasteiz, en las oficinas del Gobierno Vasco.

Horixe izan zan erantzuna, jun dan azaroaren 7an, Alkateari galdetu genionean ea obrak geldituko al zituen hauek hasiz gero, ez baitziren derrigorrezkoak diren tramite legalak bete.

Jun dan martxoaren 20ean, Udal batzarrean, berriz ere berretsi zuen jaso egin zirela Lehendakaritzatik txostenak... Proposamenak.

Oso garrantzitsua da ezagutzea, zein izan ziren txosten hoiek; eta oraindik garrantzitsuago jakitea zein izan zan Udalaren erantzuna. Danok daukagu eskubidea jakiteko gure Lehendakaria ere, legea ez betetzea zuzena ikusten al duen, gure Udal honek egiten duen moduan.

Hor behean daukazue, gaur Gasteizen, Lehendakaritzaren bulegoetan aurkeztu dedan idatziaren kopia bat. Hemen berriz, idatzian datorren horixe, nere hitzez.

Klikatu orriaren goiko eskubiko ertzean, dokumentua tamaina haundian ikusteko

Ongi etorri Zumarra.net-era

2007-04-01T09:01:00.000+02:00

Hola. Soy Patxi Iraeta Zubeldia. Muchos de vosotros ya me conocéis. Soy guardia municipal en Zumarraga. Llevo muchos años trabajando en el Ayuntamiento y conozco bastante bien el funcionamiento del mismo. Eso me ha animado a abrir esta página.

Durante todos estos años he podido comprobar que la comunicación entre el Ayuntamiento y el ciudadano es muy endeble. Que no se tiene en cuenta la opinión de los vecinos, y que el funcionamiento del Ayuntamiento, en diferentes aspectos, es francamente mejorable.

También expondré aquí aquello que se hacen bien. Encontraréis en esta página cosas que sean dignas de aplauso, que merezcan felicitación, además de otros atractivos. Es mi intención hacer de esta página un lugar ameno, entretenido, y vivo.

Encontrarás practicamente a diario algo nuevo en este sitio.

Bienvenido a Zumarra.net.

Kaixo. Patxi Iraeta Zubeldia naiz. Zuetako askok ezagutzen nauzue. Udaltzaina naiz. Urte asko egin ditut udaletxean, eta nahiko ondo ezagutzen ditut bertako gorabeherak. Horrek animatu nau orri hau zabaltzera.

Udalaren eta herritarren arteko komunikazioa oso ahula dala ikasi det urte guzti hauetan. Herritarren iritzia ez dala kontutan hartzen, eta funtzionamentuari buruz, asko dagoela oraindik hobetzeko.

Hutsune hauen adibideak erakusten saiatuko naiz orri honen bidez, baina baita ondo egindakoak ere. Gure herriko gauza politak, gauza nabarmenak, maiz erakutsiko ditut. Web-orri hau toki atsegina, toki bizia izatea lortu nahi nuke.

Egunero edo, ia egunero izango dezu eduki berriren bat.

Ongi etorri Zumarra.net-era.

____

Villareal de Zumarra

2007-03-31T23:47:00.000+02:00

A los Zumarratarras también nos corresponde la denominación de Villa REAL, al igual que a nuestros vecinos Urretxuarras. Y no lo digo por capricho, sino basándome en pruebas históricas documentales. Haz Click sobre el icono verde para ver las mismas.

Urretxuar asko, zerbaitegatik harro baldinbadaude, beren herriaren izendapen errealarengatik da.

Villa REAL de Urretxu.

Errege batek eman baitzien izendapena: Juan I Gaztelako erregeak, 1383. urtean.

Zumarratarrok berriz, zer?

Urretxuarrak baino exkaxago sentitzen txikikeria horrengatik? Ez horixe, gu ere bai baigera Villa REAL:

VILLA REAL DE ZUMARRA!

Danok txantxetan ari naizela pentsatzen ariko zerate, baina ez ba. Baditut froga dokumental historikoak. Tira, nik baino, norbaitek baditu behintzat froga dokumental historikoak. Hona hemen:

Noizkoak ote diren, ze balio historiko duten, auskalo, baina inork opari bat egin nahi balit, etxean gustora izango nukeen bitxikeria da. Prezioa, 45 euro baino ez, helbide honetan ikusia.

____

Artiz auzoko tailerrak botatzen

2007-03-28T16:04:00.000+02:00

Hoy han continuado las obras de demolición en la calle Artiz. Los talleres van desapareciendo poco a poco del casco urbano para ubicarse en los extrarradios, lo que es un motivo de satisfacción. Haz click sobre el icono verde para ver el video.

Gaur Vulcanizados Otaegi zana botatzen ikusi degu. Poztekoa da herrigunean dauden tailerrak poliki poliki herriaren aldirietara nola dijoazen ikustea.

Hala ere, danak ez datoz bat iritzi honekin. Irudi hauek hartu ditudanean, bi aitona zeuden nere ondoan, eta beraien ustetan, fabrikak, zenbat eta etxetik gertuago, hobe!

Beste bitxikeria bat ere aditu diot hauetako bati: 1952. urtea baino zeozer beranduago, ferrokarrilak burdinbidetik irten, eta Vulcanizadosen tokian zegoen eraikina bota omen zuen.

Polita litzateke honen berri izatea; galdetuko diot ikusten dedanean, Antonio Prada, Zumarragako udal artxibozainari.

____

____

Danoi kentzen zaigun terrenoa

2007-03-27T20:25:00.000+02:00

La comunidad del nº 12 de la calle Legazpi sigue adelante, de manera ilegal, con las obras de instalación de un ascensor en la vía pública, amparada por este Ayuntamiento.

Este asunto es muy grave por diferentes motivos, pero sobre todo por una cuestión, y es que podrían instalar el ascensor por dentro. Sin embargo, se les regala vía pública: 7 metros cuadrados en la base, y 21 metros cuadrados en cada uno de los pisos, del primero al quinto.

Acudimos al pleno intentado comprender este trato de favor, y salimos del mismo muy decepcionados. Porque se ocultaron datos y se faltó a la verdad una vez tras otra.

En los próximos días iré detallando todas las irregularidades que se han cometido en este procedimiento. Todos nos vemos perjudicados por este asunto, y a todos nos interesa conocer cómo se ha desarrollado el mismo.

Aunque voy a dar la información en diferentes artículos, aquí tenéis la parte correspondiente a este tema, sacado del último pleno del mes de marzo. Haz click sobre el icono verde para ver el video.

Galeperran, Legazpi kaleko 12ko komunitatea, igogailu bat ipintzeko obrak egiten ari da, modu ilegalean, Zumarragako udalak emandako babesarekin.

Kontua oso larria da arrazoi askorengatik, baina batez ere bategatik: barrutik egiteko aukera badaukatelako. Hala ere, udalak bide publikoa erregalatzen die: 7 metro karratu oinarrian, eta 21 metro pisu bakoitzean.

Zergaitik horrelako bentajak komunitate honi? Horixe galdetu genien alkateari eta zinegotziei azken plenoan, eta benetan etsita irten ginen bertatik.

Bata bestearen atzetik, gauzak ezkutatuz edo egiarekin inola ere bat ez datozen gauzak esaten aritu ziren.

Hurrengo egunetan, banan bana aipatzen jungo naiz irregulartasun guzti hauek. Kaltea danoi egin digute eta, danoi interesatzen zaigu gauzak nola egin diren jakitea.

Zatika emango badet ere, hemen daukazue, osorik ikusi nahi badezue, martxoaren 20ean ospatu zan plenoan, gai hau eztabaidatu zan zatia.

Klikatu karratuaren gainean bideoa ikusteko.

Urola erreka, gaur ere zikina

2007-03-26T22:37:00.000+02:00

Un nuevo vertido en el río Urola. Hacia las cinco de la tarde, el río presentaba este aspecto. Haz click sobre el icono verde para ver el video

Gaur arratsaldean, bostak aldera, Urola errekak itxura hau zuen. Apar zuriz bete beteta zetorren.

Ez zan urak sortzen zuen apar naturala, baizik eta askozaz ere zabalagoa. Duela gutxi ere holaxe zetorren. Ertzantza begira ibli zan, baina betiko prozedura erabili zan. Beste batean azalduko det zein dan prozedura hori eta zer gertatzen dan beti.

____

Kurriloak Zumarragan

2007-03-26T15:07:00.001+02:00

Hoy, 26 de marzo, a eso de las nueve de la mañana, han pasado dos bandadas de grullas por encima de Zumarraga.

Gaur goizean, martxoak 26, bederatziak aldera, kurriloak pasa dira Zumarragatik. Beti urrian edo azaro inguruan ikusita neuzkan, martxoaren azkenaldera sekula ez.

Nere gurasoei galdetu diet, eta begira ze gauza polita esan duen aitak: Zelaiztin (Zelai-Ariztin) geratzen zirela, bera gogoratzen dala. Ama berriz, uda datorren seinalea izango dala.

Amarengandik ikasi nuen txikitan kurrilo hitza. Baliarraingoa da ama. Aita berriz Urretxuarra. Hark berdin esaten du.

Beste txori mota honek ze izen duen iaz ikasi nuela gogoratu naiz halako batean.

____

Zer da Zumarra.net?

2007-03-17T08:00:00.000+01:00

¿Qué es Zumarra.net?

Es una página web personal, que tratará sobre temas relacionados con el Ayuntamiento en particular, y con Zumarraga en general.

¿Quién es el autor?

Soy Patxi Iraeta Zubeldia. Nací y vivo en Zumarraga. Soy guardia Municipal.

¿En qué medida ha influído el ser guardia municipal a la hora de sacar esta página?

Comencé a trabajar como municipal el año 1990. Conozco bastante bien las características de la política municipal. Los canales de comunicación entre el Ayuntamiento y los ciudadanos son practicamente inexistentes. No se toma en cuenta la opinión de los vecinos, y el funcionamiento del Ayuntamiento, en varios aspectos, es francamente mejorable.

¿Los partidos políticos?

En numerosas ocasiones, están muy lejos de los intereses de los ciudadanos. Los intereses partidistas son muy importantes. Intereses políticos, económicos… Se adoptan algunas veces decisiones incomprensibles para los ciudadanos.

¿La página web es de carácter individual?

Sí. Todas las opiniones e informaciones contenidas en esta página web son de mi entera responsabilidad. Muy pronto daré opción a diversas colaboraciones, pero efectivamente, es una página personal.

¿Siendo municipal, puedes sacar a la luz temas interiores del Ayuntamiento?

Los asuntos que sean públicos, a los que puede acceder cualquier ciudadano, por supuesto.

Se puede contestar a tus artículos...

Sí, siempre que sean escritos con respeto, tendrán sitio en esta web. De todos modos, mi intención es, dentro de poco tiempo, proponer diversos sistemas que promuevan la participación ciudadana (foros, redes sociales, sistemas de votación) y ponerlos en práctica, pero eso será más adelante.

En el caso de que alguien se sintiese aludido en alguno de mis artículos, o quisiera responderme o colaborar de alguna manera, no tiene más que escribirme o estar conmigo.

Algunos temas se muestran de la misma manera en euskera que en castellano. En cambio en otros, en euskera tiene mayor extensión. ¿Por qué?

Es un deseo común que algún día el euskera logre el mismo nivel que el idioma castellano. De esta manera pienso que doy un paso en esa dirección. En algunos temas sería ideal tratarlos ofreciendoles la misma extensión, pero como ya he comentado, esta es una página personal, y el tiempo es un bien escaso.

¿Y Urretxu?

Si el día tuviese 48 horas, también me dedicaría a ello. Urretxu también es mi pueblo. Nos toca sufrir el inconveniente de contar con dos administraciones en un único nucleo urbano, pero por supuesto, trataré sobre los temas de ambos pueblos, los de Urretxu también.

¿Publicarás algo a diario?

Esa es mi intención. Pero es verdad, que muchas veces, por falta de tiempo, no me será posible. Lo intentaré, eso sí.

Fotos, audio, videos… Es un sitio completamente multimedia

Sí, así es. La mejora de la conexión a internet ha traído cambios muy importantes, y todavía estamos por ver cambios mucho más ambiciosos. Requiere trabajo, pero no cabe duda de que merece la pena.

Zer da Zumarra.net?

Web orri pertsonala da Zumarra.net. Zumarragako Udalari buruz, baina baita orokorrean ere, Zumarragari buruzko gaien inguruan arituko dana.

Zeinek egiten du?

Patxi Iraeta Zubeldia naiz. Zumarragan jaio nintzen, eta bertan bizi naiz. Udaltzaina naiz.

Badu udaltzain izateak zerikusirik, orria hau ateratzearekin?

Bai. 1990. urtean hasi nintzen udaletxean lanean, eta nahiko ondo ezagutzen ditut Udaletxe barruko kontuak. Udalek duten antolaketa eta lan-sistema asko hobetu daitezke. Udalaren eta herritarren arteko komunikazioa oso ahula da. Herritarren iritzia ez da kontutan hartzen.

Alderdi politikoak?

Herritarren interesetatik oso urruti daude, askotan. Partiduen interesak haundiak dira: politikoki, ekonomikoki… Ez hemen bakarrik, toki guztietan. Erabaki ulertezinak hartzen dira askotan, herritar guztion kaltetan.

Zeuk bakarrik eramango dezu aurrera web orria?

Bai. Azaltzen diren informazio eta iritzi guztiak nere ardurakoak dira. Laister aukera emango diot nahi duenari kolaborazioak, kritikak, etab. egin ahal izateko, baina bai, orri pertsonala da.

Udaltzain izanik, atera ditzakezu azalera Udaletxe barruko gaiak?

Edozein herritarrek atera ditzakeenak, publikoak direnak, bai, jakina. Nik ere eskubide berberak ditut, herritar gisa.

Zure artikuluei erantzuterik badago.

Bai, errespetuz idatzita dauden bitartean, iritzi guztiek tokia izango dute web honetan. Dana dala, nere asmoa da, aztertzen ditudanean, herritarren parte-hartzea bultzatuko duten sistemak (foroak, sare sozialak, botaketa sistemak, e.a.) proposatzea, eta martxan jartzea, baina hori aurrerago izango da.

Gai batzuk bi hizkuntzetan datoz, baina gehienak euskerak garrantzi haundiagoa du. Zergaitik?

Guztion nahia da euskerak egunen batean erderaren maila lortzea. Modu honetan esango nuke bultzadatxo bat ematen diodala gizartearen nahi horri. Batzuetan erderak daukana baino toki zabalagoa izatea ere ideala litzateke, baina aipatu bezela, hau orri pertsonala da, eta denbora, beti faltan.

Ez dezu batuaz idazten?

Esan liteke batuaz idazten dedala, baina gipuzkeraren ikutu txiki batekin. Hasieran kosta egiten da ohitzea, baina lortutakoan, esango nuke atsegina ere bihurtzen dala irakurketa. Zumaragara mugatzen dan orria da, beraz…

Eta Urretxu?

Egunak 48 ordu balitu, hangoak ere aztertuko nituzke. Urretxu ere nere herria da. Bi administrazio dituen herrigune bakar batean bizitzeko eragozpenak bizitzea tokatzen zaigu, baina jakina, bi herrietako gaiak ekarriko ditut hona, Urretxukoak ere bai. Legazpira ere iritsiko naiz.

Egunero argitaratuko dezu zerbait?

Nere asmoa horixe da. Baina egia da, askotan, denbora faltagatik, ez dala posible izango. Saiatu, horretan saiatuko naiz behintzat.

Argazkiak, audioak, bideoak… Toki guztiz multimedia izango da.

Bai, halaxe da. Interneteko konexioa hobetzeak aldaketa haundiak ekarri ditu, eta oraindik askoz haundiagoa ikusteko gaude. Lana eskatzen du, baina merezi duela, ez dago zalantzarik.

____

Bideoen bilduma

2006-03-25T13:59:00.000+01:00

Udaberri hasieran, eguna gordetzen; beren aterkien babesean bi emakume, enparantza zeharkatzen.

Kale teatroa, erdi aroko azokan: beharrak harrapatuta, komun inprobistua ondo etorri zaio, baina zeozer galdu du ustekabean.

Maria Plazaolarekin, bera gaztea zaneko kontuak: trafikorik ia batere ez. Bizikletaz ibili behar...

2007ko martxoaren 23an, musika ikastetxeko Jose Quintas kitarra irakaslearen ikasle batzuk emandako kontzertua, 4 abesti.

2007ko udaberria oso modu bereziz agurtu gintuen. Elurte polit batez. Legazpi kaleko irudi batzuk hemen.

2006ko San Juan gauean Udal musika bandari hartutako irudi batzuk. Momentu hunkigarria izaten da, sua piztuta, bandak bere piezak jotzen dituenean.

Gau horretako suaren irudiak. Zumarragatarrak suaren inguruan, urteroko erritual polita osatzen.

Juanita Elorza, Eitzara traperoak juten zirenekoak kontatzen.

Zumarragako Udalaren babesarekin, Legazpi 12ko komunitatea egiten ari dan obra ilegalaren irudiak, 2007ko martxokoak.

2006-03-24T14:11:00.000+01:00

SOS DEIAK: 112

ERTZANTZA: 943-53.47.60

UDALTZAINGOA: 943-72.91.70

GURUTZE GORRIA: 943-72.15.17

UDALETXEA: 943-72.90.22

GIZARTE ZERBITZUAK: 943-72.91.55

ANBULATORIOA: 943- 03.52.20

OSPITALEA: 943-03.50.00

(Gutxi barru, telefono zerrenda luzeagoa izango dezue, modu errezean bilatzeko modukoa. Momentuz, garrantzitsuenen zerrenda txiki bat hemen)